27. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:27:1 ⧉θρησκείαthriskeeeareligion James 1:27:2 ⧉καθαρὰkatharapure James 1:27:3 ⧉καὶkeet James 1:27:4 ⧉ἀμίαντοςameeandossans tache James 1:27:5 ⧉παρὰparadevant James 1:27:6 ⧉τῷtoau James 1:27:7 ⧉θεῷtheoDieu James 1:27:8 ⧉καὶkeet James 1:27:9 ⧉πατρὶpatreePère James 1:27:10 ⧉αὕτηafteecelle-ci James 1:27:11 ⧉ἐστίνesteenest James 1:27:12 ⧉ἐπισκέπτεσθαιepeeskeptestevisiter James 1:27:13 ⧉ὀρφανοὺςorfanoosorphelins James 1:27:14 ⧉καὶkeet James 1:27:15 ⧉χήραςkheerasveuves James 1:27:16 ⧉ἐνendans James 1:27:17 ⧉τῇteela James 1:27:18 ⧉θλίψειthleepseeaffliction James 1:27:19 ⧉αὐτῶνaftond’eux James 1:27:20 ⧉ἄσπιλονaspeelonsans tache James 1:27:21 ⧉ἑαυτὸνeaftonsoi-même James 1:27:22 ⧉τηρεῖνteereengarder James 1:27:23 ⧉ἀπὸapode James 1:27:24 ⧉τοῦtoodu James 1:27:25 ⧉κόσμουkosmoomonde |
27. Traduction Formelle La religion pure et sans tache devant Dieu {Theos, Juge Saint} et le Père {pater, Père Compatissant} est celle-ci : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, se garder soi-même exempt de souillure venant du monde. |
27. Traduction Dynamique La pratique religieuse authentique, pure et sans tache devant Dieu {Theos, Autorité Véritable} notre Père {pater, Père Tendre}, c'est de s'occuper des orphelins et des veuves lorsqu'ils traversent des épreuves et de se préserver pur, loin de la corruption du monde. |