19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:19:1 ⧉וְנִלְחֲמ֥וּvenilkhamuet ils combattront Jeremiah 1:19:2 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhacontre toi Jeremiah 1:19:3 ⧉וְלֹא־י֣וּכְלוּveloyukheluet ils ne pourront pas Jeremiah 1:19:4 ⧉לָ֑ךְlakhcontre toi ou pour toi Jeremiah 1:19:5 ⧉כִּֽי־אִתְּךָ֥kiittekhacar avec toi Jeremiah 1:19:6 ⧉אֲנִ֛יanimoi Jeremiah 1:19:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Jeremiah 1:19:8 ⧉לְהַצִּילֶֽךָ׃פlehatsilekhapour te délivrer |
19. Traduction Formelle Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi ; car je suis avec toi pour te délivrer, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur}. |
19. Traduction Dynamique Ils te combattront, mais ils ne te vaincront pas, parce que je suis avec toi pour te tirer de leurs mains, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur fidèle}. |