18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:18:1 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniet moi Jeremiah 1:18:2 ⧉הִנֵּ֧הhinnevoici Jeremiah 1:18:3 ⧉נְתַתִּ֣יךָnetattikhaje t'ai établi Jeremiah 1:18:4 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd'hui Jeremiah 1:18:5 ⧉לְעִ֨ירleircomme une ville Jeremiah 1:18:6 ⧉מִבְצָ֜רmivtsarfortifiée Jeremiah 1:18:7 ⧉וּלְעַמּ֥וּדuleammudet comme une colonne Jeremiah 1:18:8 ⧉בַּרְזֶ֛לbarzelde fer Jeremiah 1:18:9 ⧉וּלְחֹמ֥וֹתulekhomotet comme des murs Jeremiah 1:18:10 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetde bronze Jeremiah 1:18:11 ⧉עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץalkalhaaretscontre tout le pays Jeremiah 1:18:12 ⧉לְמַלְכֵ֤יlemalkheicontre les rois de Jeremiah 1:18:13 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Jeremiah 1:18:14 ⧉לְשָׂרֶ֔יהָlesarehacontre ses chefs Jeremiah 1:18:15 ⧉לְכֹהֲנֶ֖יהָlekhohanehacontre ses prêtres Jeremiah 1:18:16 ⧉וּלְעַ֥םuleamet contre le peuple du Jeremiah 1:18:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretspays |
18. Traduction Formelle Voici : aujourd'hui le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} t'établit une ville fortifiée, une colonne de fer et des murailles de bronze contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses prêtres et contre le peuple du pays. |
18. Traduction Dynamique Sache-le : dès aujourd'hui, le SEIGNEUR {Yahweh, Champion Inébranlable} fait de toi dans tout le pays une place forte, un pilier et un rempart d'airain pour résister aux rois de Juda, à leurs dirigeants, à leurs prêtres et au peuple du pays. |