2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:2:1 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou que Jeremiah 1:2:2 ⧉הָיָ֤הhayafut ou arriva Jeremiah 1:2:3 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehparole du SEIGNEUR Jeremiah 1:2:4 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Jeremiah 1:2:5 ⧉בִּימֵ֛יbimeaux jours de Jeremiah 1:2:6 ⧉יֹאשִׁיָּ֥הוּyoshiyahuJosias Jeremiah 1:2:7 ⧉בֶן־אָמ֖וֹןbenamonfils d’Amon Jeremiah 1:2:8 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Jeremiah 1:2:9 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Jeremiah 1:2:10 ⧉בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥הbisheloshesredans treize Jeremiah 1:2:11 ⧉שָׁנָ֖הshanaannée Jeremiah 1:2:12 ⧉לְמָלְכֽוֹ׃lemalkhode son règne |
2. Traduction Formelle La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Alliance} lui fut adressée aux jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne. |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Fidèle} parla à Jérémie sous Josias, fils d’Amon, roi de Juda, durant la treizième année de son gouvernement. |