3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:3:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il fut ou et il arriva Jeremiah 1:3:2 ⧉בִּימֵ֨יbimeaux jours de Jeremiah 1:3:3 ⧉יְהוֹיָקִ֤יםyehoyakimJéhoïaqim Jeremiah 1:3:4 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙benyoshiyahufils de Josias Jeremiah 1:3:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Jeremiah 1:3:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 1:3:7 ⧉עַד־תֹּם֙adtomjusqu’à l’achèvement de Jeremiah 1:3:8 ⧉עַשְׁתֵּ֣יashtedeux {forme construite} Jeremiah 1:3:9 ⧉עֶשְׂרֵ֣הesredix Jeremiah 1:3:10 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée Jeremiah 1:3:11 ⧉לְצִדְקִיָּ֥הוּletsidkiyahuà Sédécias Jeremiah 1:3:12 ⧉בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּbenyoshiyahufils de Josias Jeremiah 1:3:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Jeremiah 1:3:14 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Jeremiah 1:3:15 ⧉עַד־גְּל֥וֹתadgelotjusqu’à l’exil de Jeremiah 1:3:16 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Jeremiah 1:3:17 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshau mois de Jeremiah 1:3:18 ⧉הַחֲמִישִֽׁי׃סhakhamishile cinquième |
3. Traduction Formelle Elle lui fut encore adressée aux jours de Jojakim fils de Josias, et cela jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias fils de Josias, jusqu’au moment où Jérusalem fut emmenée en exil, au cinquième mois. |
3. Traduction Dynamique La parole vint aussi à Jérémie sous Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, et continua jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation de Jérusalem, au cinquième mois. |