5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:5:1 ⧉בְּטֶ֨רֶםbeteremavant Jeremiah 1:5:2 ⧉אצורךetsorekhaje te forme Jeremiah 1:5:3 ⧉אֶצָּרְךָ֤etsarkhaje t'ai formé Jeremiah 1:5:4 ⧉בַבֶּ֙טֶן֙vabetendans le ventre Jeremiah 1:5:5 ⧉יְדַעְתִּ֔יךָyedatekhaje t'ai connu Jeremiah 1:5:6 ⧉וּבְטֶ֛רֶםuveteremet avant Jeremiah 1:5:7 ⧉תֵּצֵ֥אtetsetu sortis Jeremiah 1:5:8 ⧉מֵרֶ֖חֶםmerekhemdu ventre Jeremiah 1:5:9 ⧉הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָhikdashekhaje t'ai consacré Jeremiah 1:5:10 ⧉נָבִ֥יאnaviun prophète Jeremiah 1:5:11 ⧉לַגּוֹיִ֖םlagoyimaux nations Jeremiah 1:5:12 ⧉נְתַתִּֽיךָ׃netatikhaje t'ai donné |
5. Traduction Formelle Avant même que je {Yahweh, Créateur personnel} te façonne dans le ventre, je te connaissais ; avant que tu sortes du sein maternel, je t’avais mis à part ; je t’ai établi prophète pour les nations. |
5. Traduction Dynamique Bien avant ta naissance, je {Yahweh, Connaissance intime} te connaissais déjà ; avant que tu voies le jour, je t’ai consacré ; je t’ai donné pour être prophète auprès des peuples. |