6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:6:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret je dis Jeremiah 1:6:2 ⧉אֲהָהּ֙ahaahah, hélas Jeremiah 1:6:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Jeremiah 1:6:4 ⧉יְהֹוִ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 1:6:5 ⧉הִנֵּ֥הhinnevoici Jeremiah 1:6:6 ⧉לֹא־יָדַ֖עְתִּיloyadateje ne sais pas Jeremiah 1:6:7 ⧉דַּבֵּ֑רdaberparler Jeremiah 1:6:8 ⧉כִּי־נַ֖עַרkinaarcar {parce que} un jeune garçon Jeremiah 1:6:9 ⧉אָנֹֽכִי׃פanokhije suis |
6. Traduction Formelle Je répondis : « Ah ! Seigneur DIEU ! Je ne sais pas parler, car je ne suis qu’un enfant. » |
6. Traduction Dynamique Alors j’ai dit : « Ah ! Seigneur DIEU ! Je ne sais pas m’exprimer ; je suis trop jeune. » |