Jérémie 16:15:18Jer.16.15.W18BAT
לַאֲבוֹתָֽם׃
laavotam
“à leurs pères”
- Translittération
- la-a-vo-TAM
- Étendue
- lah-ah-voh-TAAM
- API
- /la.ʔăvoːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- à leurs pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-vo-TAM
- clause
va-ha-shi-VO-tim al-a-da-MA-tam a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM
- sentence
KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA et-be-NEI yis-ra-EL me-E-rets tsa-FON u-mi-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-di-KHAM SHA-ma va-ha-shi-VO-tim al-a-da-MA-tam a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père, ancêtre”
En contexte — Jérémie 16:15
Mais on dira : « Le SEIGNEUR est vivant, lui qui a fait monter les fils d’Israël du pays du Nord et de tous les pays où il les avait dispersés . » Et je les ferai revenir sur leur terre que j’ai donnée à leurs pères .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 16:15:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jérémie 16:15 ; ainsi le mot hébreu לַאֲבוֹתָֽם׃ (laavotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.16.15.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.16.15.W18.S1) et chaque caractère.