1 La parole {devar: message} du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} vint jusqu’à moi, disant :
2 Tu ne prendras pas de femme pour toi ; dans ce lieu {maqom: endroit circonscrit}, tu n’auras ni fils ni filles.
3 Car ainsi a parlé le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} au sujet des fils et des filles nés en ce lieu, de leurs mères {hayyōlōdōt: accouchant} qui les mettent au monde, et de leurs pères qui les engendrent dans ce pays.
4 Ils mourront des maladies ; on n’élèvera ni lamentations ni sépulture pour eux. Ils deviendront comme du fumier étalé sur la surface de la terre. L’épée et la famine les consumeront, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux {of: oiseaux, créatures ailées} du ciel et aux bêtes {behemah: animaux domestiques ou sauvages} de la terre.
5 Car ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Décrétant le Jugement} : « N’entre pas dans la demeure du deuil {marzeakh : repas funéraire}, n’y va pas pour verser des larmes, et ne t’associe pas à leur affliction. Car j’ai retiré ma paix à ce peuple — déclare le SEIGNEUR — ainsi que la bonté {chesed : attachement loyal} et la miséricorde. »
6 Dans ce pays-ci, grands {gedolim: personnes importantes} et petits mourront ; on ne les enterrera pas, on ne les pleurera {safad: lamenter publiquement} pas et on ne fera pour eux ni incisions ni rasage.
7 On ne partagera pas le pain avec eux pendant le deuil pour les consoler {lenachamo: réconfort sincère} au sujet d’un mort, et l’on ne leur présentera pas la coupe {kos: symbole de partage rituel} de consolation pour un père ou pour une mère.
8 Et tu n’iras pas non plus dans une maison de festin {mishteh: Rassemblement Festif} pour prendre place avec eux, afin d’y manger {ekhol: Partage du Repas} et d’y boire.
9 Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tzeva’ot: Souverain Guerrier}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael: Protecteur National} : « Voici, je ferai taire en ce lieu, sous vos yeux et durant vos jours, la voix de l’allégresse {sason: joie triomphante}, la voix de la réjouissance, la voix du fiancé et la voix de la fiancée. »
10 Quand tu auras rapporté à ce peuple toutes ces paroles, ils te diront : « Pour quelle raison le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} a-t-il décidé contre nous un si grand malheur {haraah: désastre, calamité} ? Quelle est notre iniquité et quel est notre péché que nous avons commis envers le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Maître Divin} ? »
11 Tu leur diras : « C’est parce que vos pères m’ont abandonné {azav : délaisser complètement}, — parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} — et qu’ils ont suivi d’autres dieux, les ont servis et se sont prosternés devant eux. Quant à moi, ils m’ont laissé, et ils n’ont pas observé ma loi {torah : instructions divines}. »
12 Et vous, vous avez agi plus méchamment encore que vos pères : chacun marche selon l’obstination {sherirut : tendance à la rébellion} de son cœur mauvais, afin de ne pas m’écouter, moi {SEIGNEUR, Juge Immuable}.
13 Je vous jetterai {vehetalti : acte de chasse forcée} hors de cette terre, vers une terre que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères ; là, vous servirez d’autres dieux {Elohim : Divinités Étrangères} jour et nuit, car je ne vous accorderai pas de grâce.
14 C’est pourquoi voici des jours viendront — oracle du SEIGNEUR {YHWH, Souverain vivant} — où l’on ne dira plus : « Le SEIGNEUR est vivant {chai: existence perpétuelle}, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte. »
15 Mais on dira : « Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} est vivant, lui qui a fait monter les fils d’Israël du pays du Nord et de tous les pays où il les avait dispersés {hiddicham : exil forcé}. » Et je les ferai revenir sur leur terre que j’ai donnée à leurs pères {avotam : ancêtres d’alliance}.
16 Voici, j’envoie de nombreux pêcheurs, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du Jugement} ; ils les pêcheront. Ensuite, j’enverrai aussi de nombreux chasseurs ; ils les chasseront de toutes les montagnes, de toutes les collines et des fentes des rochers {haselaim: formations rocheuses abruptes}.
17 Car mes yeux {enay: regard vigilant} observent toutes leurs voies {darkhehem: conduite humaine} ; rien ne se cache à ma face, et leur faute ne disparaît pas de devant mes regards.
18 Je {YHWH, Juge Souverain} rendrai d’abord le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays {artsi: terre promise} et ont rempli mon héritage des cadavres de leurs idoles abominables et de leurs abominations.
19 Ô SEIGNEUR {YHWH, Source de Sécurité}, toi qui es ma force, ma forteresse et mon refuge au jour de la détresse {tzarah: pressions extrêmes} ! Des nations viendront vers toi des extrémités de la terre et diront : « Oui, nos pères n’ont reçu en héritage que le mensonge {sheker: tromperie}, la vanité, et rien en eux n’apporte de profit. »
20 Un homme peut-il se fabriquer des dieux {elohim: fausses divinités} ? Et pourtant ceux-là {vehema: ces idoles} ne sont pas des dieux.
21 C’est pourquoi, me voici : cette fois, je leur fais connaître ma main {yadi: symbole de l’action divine}, je leur fais connaître ma puissance, et ils sauront que mon nom est le SEIGNEUR {YHWH, Juge Tout-Puissant}.