וּמִכֹּל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִכֹּל֙

   u-mi-KOL

   et de tous
2. clause🔊 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה

   KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA et-be-NEI yis-ra-EL me-E-rets tsa-FON u-mi-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-di-KHAM SHA-ma

   mais plutôt par la vie du SEIGNEUR qui fit monter {marque d'objet} fils de Israël du pays de le nord et de tous les pays où il les chassa là
3. sentence🔊 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃

   KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA et-be-NEI yis-ra-EL me-E-rets tsa-FON u-mi-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-di-KHAM SHA-ma va-ha-shi-VO-tim al-a-da-MA-tam a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM

   mais plutôt par la vie du SEIGNEUR qui fit monter {marque d'objet} fils de Israël du pays de le nord et de tous les pays où il les chassa là et je les ramènerai sur leur terre que j'ai donnée à leurs pères

Exégèse

L’expression û-mik-kol hā-ʾă-rā-ṣōṯ ʾă-šer hid-dî-ḥām šām-māh {וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה | û-mik-kol hā-ʾă-rā-ṣōṯ ʾă-šer hid-dî-ḥām šām-māh} étend l’intensité de la délivrance en évoquant l’exil.