וְהֵיטִ֥יבוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהֵיטִ֥יבוּ

   ve-hei-TI-vu

   et améliorez ou faites le bien
2. phraseyour reading level🔊 וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם

   ve-hei-TI-vu dar-KHEI-khem

   et améliorez ou faites le bien vos voies
3. clause🔊 שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃

   SHU-vu NA ISH mid-DAR-kho ha-ra-A ve-hei-TI-vu dar-KHEI-khem u-ma-al-le-KHEM

   revenez s'il vous plaît chacun de sa voie le mal et améliorez ou faites le bien vos voies et vos actions
4. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃

   ve-a-TA e-MAR-NA el-I-SH-ye-hu-DA ve-al-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH hi-NE a-NO-khi yo-TSER a-le-KHEM ra-A ve-kho-SHEV a-le-KHEM ma-kha-sha-VA SHU-vu NA ISH mid-DAR-kho ha-ra-A ve-hei-TI-vu dar-KHEI-khem u-ma-al-le-KHEM

   et maintenant dis, s'il te plaît à un homme de Juda ou aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem en disant ainsi dit le SEIGNEUR voici moi, je façonnant contre vous mal ou calamité et projetant contre vous un plan ou une pensée revenez s'il vous plaît chacun de sa voie le mal et améliorez ou faites le bien vos voies et vos actions

Exégèse

Les impératifs shuvu-na {שׁוּבוּ נָא | šû-ḇū nāʾ} et veheitivu {וְהֵיטִיבוּ | wə-hê-ṭî-vū} appellent à la repentance, tandis que la locution midarko haraah {מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | mi-dar-kō hā-rā-ʿāh} précise la voie fautive. Le rythme binaire jugement/appel à conversion souligne l’urgence eschatologique.