1 La parole {davar: communication divine} venue à Jérémie de la part du SEIGNEUR {YHWH, Source de la révélation} ; il disait :
2 Mets-toi debout, puis descends dans la maison du potier {yotser: artisan de l’argile} ; c’est là que je {YHWH, Souverain Commandant} te ferai entendre mes paroles.
3 Je descendis donc à la maison du potier {yotser: artisan modeleur}, et je vis qu’il était occupé à son travail sur les deux pierres {avnayim: plateau tournant du potier}.
4 Le vase que le potier {yotser: artisan de l’argile} façonnait {oseh: processus créatif inachevé} avec l’argile, dans sa main, se gâta ; alors il le refaçonna et en forma un autre vase, selon ce qui lui sembla bon de faire.
5 Alors la parole {davar: communication divine} du SEIGNEUR {YHWH, Messager Divin} vint à moi, en disant :
6 Maison d’Israël, ne pourrais-je pas vous traiter comme le potier façonne l’argile {kakhomer: matière malléable} ? — Oracle du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Créateur}. Voyez : comme l’argile est dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël.
7 À l’instant, je parle sur une nation {goy: nation, peuple} ou sur un royaume, pour arracher {lintosh: déraciner}, renverser et détruire.
8 Mais si cette nation-là se détourne de sa méchanceté {ra’ah: mauvaise conduite} — celle que je {YHWH, Juge Miséricordieux} lui ai annoncée —, alors je renoncerai au mal que j’avais projeté de lui faire.
9 Et à l’instant, je parle {adabber: annoncer, déclarer énergiquement} au sujet d’une nation et d’un royaume, afin de bâtir {livnot: édifier, établir solidement} et de planter.
10 Mais si elle fait le mal {hara’ah: acte répréhensible} devant mes yeux et n’écoute pas ma voix {qol: expression de l’autorité divine}, alors je reviendrai sur le bien que j’avais déclaré vouloir lui faire.
11 « Maintenant donc, dis, je te prie, aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance} : voici, je façonne contre vous un malheur, et je prépare contre vous un dessein ; que chacun revienne de son mauvais chemin {derekh: voie de vie} et améliorez vos voies et vos actions {maʿalal: conduite extérieure}. »
12 Mais ils dirent : « C’est désespéré {no’ash: sans espoir} ! Nous marcherons selon nos propres pensées, et chacun agira suivant l’entêtement de son cœur mauvais {libbo hara: disposition intérieure corrompue}. »
13 C'est pourquoi ainsi déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge National} : Allez demander parmi les nations : qui a déjà entendu une chose pareille ? Une abomination {sha'arurit: acte scandaleux} a été commise, en excès, par la vierge d’Israël.
14 La neige du Liban {levanon: montagne du nord} quitte-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on se tarir les eaux étrangères {mayim zarim: cours d’eaux venant d’ailleurs}, froides, qui coulent ?
15 Car mon peuple m’a oublié, moi {SEIGNEUR, Gardien de l'Alliance} : il brûle de l’encens pour ce qui est vain ; ces choses les font trébucher dans leurs voies, les sentiers d’antan {sheviley olam : voies anciennes}, pour marcher sur des chemins, une route non pavée.
16 Ainsi leur pays deviendra une désolation et un objet de sifflements {shrikot: moquerie sonore} pour toujours ; quiconque passera près d’elle restera stupéfait et secouera la tête {berosho: signe d’étonnement}.
17 Comme un vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur montrerai la nuque et non la face {panim: visage littéral}, au jour de leur désastre {edam: temps de calamité}.
18 Alors ils déclarent : « Venez, montons des complots contre Jérémie {Yirmeyahu: prophète} ! Car la loi ne manquera pas de prêtre, ni le conseil {etzah: avis stratégique} du sage, ni la parole du prophète. Venez, frappons-le avec la langue, et ne prêtons aucune oreille à tous ses propos ! »
19 Sois attentif, SEIGNEUR {YHWH, Défenseur du Juste}, à ce que je dis ; écoute la voix de mes adversaires {yerivai: adversaires en conflit}.
20 Rend-on le mal en retour du bien ? Pourtant, ils ont creusé une fosse contre mon âme. Souviens-toi, SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} que je me suis tenu devant toi afin de dire du bien en leur faveur, pour détourner d’eux ta colère {chamatkha: ardeur indignée}.
21 C'est pourquoi donne leurs fils à la famine, et fais-les tomber par l'épée ; que leurs femmes deviennent privées d'enfants {shakulot: mères qui ont perdu leurs enfants} et veuves ; que leurs hommes soient emportés par une mort meurtrière {harugei-mavet: tués d'une mort violente}, et que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans la guerre.
22 Qu’un cri {zeaqah: Détresse Poignante} se fasse entendre de leurs maisons, car SEIGNEUR {YHWH, Juge Vengeur}, tu feras venir tout à coup sur eux une bande armée ; car ils ont creusé une fosse pour me capturer et caché des pièges sous mes pieds {le-raglai: Attaque Ciblée}.
23 Et toi, SEIGNEUR {YHWH, Juge Omniscient}, tu connais toutes leurs décisions contre moi pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur iniquité et n’efface pas leur péché {hatatam: offense délibérée} devant toi. Qu’ils trébuchent en ta présence ; au temps de ta colère, agis contre eux.