Jérémie 18:11:25Jer.18.11.W25BAT
וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
umaallekhem
“et vos actions”
- Translittération
- u-ma-al-le-KHEM
- Étendue
- oo-mah-ahll-leh-KHEHM
- API
- /uːma.ʕal.leːˈxɛm/
Signification par langue
- French
- et vos actions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ma-al-le-KHEM
- clause
SHU-vu NA ISH mid-DAR-kho ha-ra-A ve-hei-TI-vu dar-KHEI-khem u-ma-al-le-KHEM
- sentence
ve-a-TA e-MAR-NA el-I-SH-ye-hu-DA ve-al-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH hi-NE a-NO-khi yo-TSER a-le-KHEM ra-A ve-kho-SHEV a-le-KHEM ma-kha-sha-VA SHU-vu NA ISH mid-DAR-kho ha-ra-A ve-hei-TI-vu dar-KHEI-khem u-ma-al-le-KHEM
Racine et étymologie
racine ʿ-l-layin-lamed-lamed
“action”
En contexte — Jérémie 18:11
« Maintenant donc, dis, je te prie, aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Ainsi parle le SEIGNEUR : voici, je façonne contre vous un malheur, et je prépare contre vous un dessein ; que chacun revienne de son mauvais chemin et améliorez vos voies et vos actions . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 18:11:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Jérémie 18:11 ; ainsi le mot hébreu וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ (umaallekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.11.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.11.W25.S1) et chaque caractère.