Jérémie 18:5:2Jer.18.5.W2BAT

דְבַר־יְהוָ֖ה

devaryehovah

“la parole du SEIGNEUR”

Translittération: de-VAR-ye-ho-VAH
Étendue: deh-VAHR-yeh-ho-VAH
API: /dəˈvar.jəhoˈvaː/

Signification par langue

French: la parole du SEIGNEUR

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דְ + בַר + יְ + ה + וָ֖ה

↓

de + var + ye + ho + vah

↓

devaryehovah

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
de-VAR-ye-ho-VAH
phraseyour reading level
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH
sentence
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH e-LAI le-MOR

Exégèse

L'expression davar {דְבַר־ | də-var} 'parole' en état construct souligne l'origine divine, YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' constitue le sujet théocratique, ʾê-lay {אֵלַי | ʾê-lay} 'à moi' identifie Jérémie comme interlocuteur unique, et lē-mōr {לֵאמֹר | lē-mō̄r} 'disant' introduit le discours direct. La syntaxe VSO hébraïque est rendue en français par une structure SVO complétée d'une subordonnée participiale pour conserver le caractère oraculaire.

Racine et étymologie

racine d-b-rdalet-bet-resh

“parler, message”

En contexte — Jérémie 18:5

Alors la parole du SEIGNEUR vint à moi, en disant :

À propos de cette coordonnée

Jérémie 18:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 18:5 ; ainsi le mot hébreu דְבַר־יְהוָ֖ה (devaryehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.18.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.18.5.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 18:5 Lire Jérémie 18