Jérémie 19:6:1Jer.19.6.W1BAT
לָכֵ֞ן
lakhen
“c'est pourquoi”
- Translittération
- la-KHEN
- Étendue
- laa-KHEHN
- API
- /laːˈχeːn/
Signification par langue
- French
- c'est pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEN
- clause
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-yik-ka-RE lam-ma-KOM ha-ZE OD ha-TO-fet ve-GE ven-hin-NOM
- sentence
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-yik-ka-RE lam-ma-KOM ha-ZE OD ha-TO-fet ve-GE ven-hin-NOM KI im-GE ha-ha-re-GA
Exégèse
L’expression de conséquence laken {לָכֵן | lā-ḵēn} ouvre le discours en marquant le résultat attendu, suivie de l’invocation emphatique hinneh-yamim baʾim {הִנֵּה־יָמִים בָּאִים | hin-nēh-yā-mîm bā-ʾîm} où le participe accentue l’inévitabilité.
En contexte — Jérémie 19:6
C’est pourquoi, voici que des jours viennent, déclare le SEIGNEUR ; ce lieu ne sera plus appelé Topheth ni vallée de Ben-Hinnom, mais il sera appelé vallée du carnage.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 19:6 ; ainsi le mot hébreu לָכֵ֞ן (lakhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.6.W1.S1) et chaque caractère.