1 Ainsi a déclaré le SEIGNEUR {YHWH, Orchestrateur du Jugement} : « Va, achète un bakbuk {bakbuk: récipient en terre cuite} d’un potier, et emmène avec toi des anciens du peuple et des anciens des prêtres. »
2 Et tu sortiras vers la vallée de Ben-Hinnom, à l’entrée de la porte de la poterie {haḥarsit: porte des tessons}, et là, tu proclameras les paroles que je {YHWH, Juge Fidèle} te dirai.
3 Et tu diras : « Écoutez la parole du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge}, rois de Juda et habitants de Jérusalem ! Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Suprême}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Juge de Justice} : voici, j’amène un malheur sur ce lieu tel que quiconque en entendra parler en aura les oreilles qui bourdonnent {titsalna : effet d’ahurissement sensoriel}. »
4 Parce qu’ils m’{YHWH, Juge Juste} ont abandonné et qu’ils ont profané ce lieu, et qu’ils y ont brûlé de l’encens à d’autres dieux {elohim: Divinités Inconnues} que ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda ne connaissaient, et ils ont rempli ce lieu de sang innocent.
5 Ils ont bâti des hauts lieux à Baal pour brûler leurs fils dans le feu en holocaustes pour Baal, chose que je n’ai pas ordonnée {tsiviti: donner un commandement}, dont je n’ai pas parlé, et qui n’est jamais montée sur mon cœur {libbi: centre de la pensée et de la volonté}.
6 C’est pourquoi, voici que des jours viennent, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Oracle Souverain} ; ce lieu ne sera plus appelé Topheth {tofet: site sacrificiel païen} ni vallée de Ben-Hinnom, mais il sera appelé vallée du carnage.
7 Je {YHWH, Juge fidèle} briserai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem ; je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie {mevakshei nafsham : poursuivants acharnés} ; je livrerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes {behemah : animaux} de la terre.
8 Et je ferai de cette ville {ʿir: centre urbain} une désolation et un sujet de sifflement {shreqah: moquerie publique} ; quiconque passera près d’elle sera stupéfait et sifflera à cause de toutes ses plaies.
9 Je les ferai manger {veha’akhaltim: contrainte absolue} la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, et chacun mangera la chair de son prochain dans le siège et la détresse {matzok: détresse extrême} que leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie leur imposeront.
10 Et tu briseras la cruche {bakbuk: récipient en terre cuite} devant les yeux des hommes {anashim: membres de la communauté} qui marchent avec toi.
11 Et tu leur diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Juge Souverain} : C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise le vase du potier {keli hayotser : Œuvre façonnée}, qui ne peut plus être réparé. On enterrera les morts à Topheth, faute de place pour enterrer. »
12 Ainsi je ferai à ce lieu, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécuteur}, et à ses habitants ; je rendrai cette ville semblable à Topheth {tofet: lieu de rites idolâtres}.
13 Ainsi, les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda deviendront impures {tameim, rituellement souillées} comme le lieu de Topheth, pour toutes les maisons sur les toits desquelles on faisait fumer de l’encens à toute l’armée des cieux et où l’on offrait des libations à d’autres dieux {elohim, divinités étrangères}.
14 Jérémie {yirmeyahu: Prophète Appelé} revint de Topheth {tofet: lieu de rites païens}, là où le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur de Mission} l’avait envoyé prophétiser. Il se tint dans le parvis de la maison du SEIGNEUR et il dit à tout le peuple :
15 Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tseva’ot, Commandant Suprême}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur National} : « Me voici, j’amène sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent tout le malheur que j’ai prononcé contre elle, car ils ont raidi leur nuque {ʿorpām: entêtement}, refusant d’écouter mes paroles {dᵉbārāy: directives divines}. »