Jérémie 22:12:3Jer.22.12.W3BAT
אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ
asherhiglu
“où ils ont exilé”
- Translittération
- a-SHER-hig-LU
- Étendue
- ah-SHEHR-hihg-LOO
- API
- /ʔăˈʃɛr.hiɣˈluː/
Signification par langue
- French
- où ils ont exilé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-hig-LU
- phraseyour reading level
a-SHER-hig-LU o-TO
- clause
KI bim-KOM a-SHER-hig-LU o-TO SHAM ya-MUT
- sentence
KI bim-KOM a-SHER-hig-LU o-TO SHAM ya-MUT ve-ET-ha-A-rets ha-ZOT LO-yir-E OD
Exégèse
La subordonnée de lieu bim-qom asher {בִּמְקוֹם אֲשֶׁר | bim-qôm ʾăšer} ‘le pays où’ précise le cadre de l’exil.
L’expression hi-glū {הִגְלוּ | hi-glū} ‘ils ont exilé’, en Hifil parfait, associée au pronom ʾōtô {אֹתוֹ | ʾōtô} ‘lui’, souligne l’action violente et achevée.
Racine et étymologie
racine alef-shinalef-shin
“feu”
En contexte — Jérémie 22:12
Il mourra dans le pays où on l’a emmené en exil , et il ne reverra plus cette terre.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 22:12 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ (asherhiglu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.12.W3.S1) et chaque caractère.