1 Voici ce que déclare le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance} : « Descends vers la demeure du roi de Juda ; là, tu prononceras cette parole {davar: déclaration solennelle}. »
2 Tu diras : « Roi de Juda, toi qui sièges sur le trône de David, écoute la parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} — toi, tes serviteurs et ton peuple, vous qui passez par ces portes {sha'ar : accès, ouverture}. »
3 Voilà ce que déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} : établissez la justice et la droiture {tsedaqah : droiture morale} ; arrachez l’opprimé {gazul : victime d’extorsion} des mains de l’oppresseur ; ne maltraitez ni l’étranger, ni l’orphelin, ni la veuve ; ne recourez pas à la violence {tachmosu : spoliation abusive} et ne répandez pas ici de sang innocent.
4 Oui, si vous mettez réellement en pratique cette parole {dabar: parole prophétique}, alors des rois — successeurs de David sur son trône {kiso: siège royal} — entreront par les portes de ce palais, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.
5 Mais si vous refusez d’écouter {tishme'u: écouter avec intention} ces paroles, je le jure par moi-même — oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} — : ce palais deviendra un amas de ruines.
6 Car ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} au sujet de la maison du roi de Juda : « Tu es pour moi comme Galaad, comme la cime du Liban ; pourtant je ferai de toi un désert, des villes {arim: groupements urbains de l’Antiquité} inhabitées. »
7 Et je {YHWH, Juge Suprême} mettrai en action contre toi des destructeurs, chacun avec ses instruments ; ils abattront le meilleur de tes cèdres {erez: bois de grande valeur} et les jetteront dans le feu {esh: force de destruction}.
8 De nombreuses nations {goyim: peuples étrangers} longeront cette ville, et l’on se dira l’un à l’autre : « Pourquoi le SEIGNEUR {YHWH, Juge de la Nation} a-t-il agi ainsi envers cette grande ville ? »
9 Et l’on répondra : « Parce qu’ils ont abandonné l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Alliance} leur Dieu {Elohim, Objet du culte} ; ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis {avad : rendre un culte}. »
10 Ne pleurez pas celui qui est mort, ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez avec force {bakho: infinitif absolu insistant} pour celui qui s’en va, car il ne reviendra plus et ne verra plus la terre de sa naissance {moledeto: lieu natal}.
11 Car ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Ordonneur Souverain} au sujet de Schallum, fils de Josias, roi de Juda : lui qui a régné à la place de Josias son père et qui est sorti d’ici — il n’y reviendra plus {od: plus jamais}
12 Il mourra dans le pays où on l’a emmené en exil {higlu: action forcée de déportation}, et il ne reverra plus {od: séparation définitive} cette terre.
13 Malheur à celui qui élève sa maison par l’injustice {tsedeq: droiture morale} et bâtit ses chambres hautes sans équité {mishpat: équité légale} ; il fait travailler son prochain pour rien et ne donne pas à l’ouvrier son salaire.
14 Celui qui se dit : « Je vais élever pour moi une immense maison {beit : habitation}, aux étages spacieux ; j’y ferai percer des fenêtres, je la lambrisserai de cèdre et je la couvrirai d’écarlate {shashar : teinture précieuse}. »
15 Crois-tu régner parce que tu cherches à rivaliser avec le cèdre ? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu, tout en pratiquant le droit {mishpat: jugement juste} et la justice {tsdaqah: justice conforme} ? Alors, tout allait bien pour lui.
16 Il faisait droit au pauvre {ani: personne démunie} et à l’indigent : alors, tout allait bien. N’est-ce pas cela, me connaître ? Oracle du SEIGNEUR {YHWH, Source de Justice}.
17 Mais tes yeux et ton cœur ne visent que ton profit {bitsaekha: gain par avidité} : répandre le sang innocent {dam hanaqi: vie sans faute}, pratiquer l’oppression et la violence — voilà ce que tu poursuis.
18 C’est pourquoi le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} parle ainsi au sujet de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : « On ne se lamentera pas sur lui en disant : “Hélas, mon frère ! Hélas, ma sœur !” On ne se lamentera pas sur lui en disant : “Hélas, seigneur ! Hélas, sa majesté {hodeh : Honneur Royal} !” »
19 On lui fera une sépulture {kevurat: inhumation infamante} d’âne : on le traînera et on le jettera loin {mehalo’ah: très loin} des portes de Jérusalem.
20 Monte vers le Liban et pousse ton cri ; fais retentir ta voix dans le Basan ; appelle depuis l’Abarim ! Car tous tes amants {meahavayikh: alliés politiques} sont brisés {nishberu: passivité subie}.
21 Je {YHWH, Exhortateur Fidèle} t’ai parlé pendant ta tranquillité {shalvah: repos sécurisé}, mais tu as répondu : « Je n’écouterai pas ». Voilà ton chemin depuis ta jeunesse : tu n’as pas écouté ma voix.
22 Le vent fera paître tous tes bergers {ro‘ayikh: dirigeants spirituels}, et tes amants partiront en captivité. Alors tu seras honteuse {tevoshi: couverte de déshonneur} et couverte de confusion, à cause de toute ta méchanceté.
23 Toi qui habites au Liban, qui t’es fait un nid {mequnannet: nid protecteur} dans les cèdres, combien tu gémiras quand des douleurs {chavalim: souffrances profondes} viendront sur toi, des angoisses comme celles d’une femme qui accouche !
24 Je suis vivant, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : même si Jeconia, fils de Joïakim, roi de Juda, était un sceau {khotam: anneau-sceau officiel} à ma main droite, je t’arracherais de là.
25 Et je te livrerai dans la main de ceux qui cherchent ta vie {mevaqshei: poursuivants acharnés}, dans la main de ceux devant qui tu trembles {yagor: crains par anticipation}, dans la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et dans la main des Chaldéens.
26 Et je {YHWH, Juge souverain} te jetterai, toi et ta mère, dans une autre terre {akheret: contrée étrangère}, un pays où vous n’êtes pas nés ; c’est là que vous mourrez.
27 Quant au pays {erets: pays d’origine} vers lequel les exilés portent leur âme pour revenir, ils n’y retourneront {yashuvu: retour définitif} pas.
28 Cet homme, Jeconia, est-il donc un objet dédaigné {nivzeh : traité sans honneur}, un vase ébréché, un récipient qui ne suscite aucun intérêt ? Pourquoi ont-ils été rejetés, lui et sa postérité, et jetés sur une terre qu’ils ne connaissaient pas {lo-yadaʿu : sans aucune familiarité} ?
29 Ô terre — terre — terre : écoute {shim‘i: injonction à prêter une attention solennelle} la parole du SEIGNEUR {YHWH, Porteur du Message} !
30 Ainsi a déclaré le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} : « Inscrivez cet homme comme privé d’héritier {ariri: sans héritier} ; homme qui ne prospérera pas durant ses jours. Car aucun de ses descendants ne prospérera ; nul ne siégera sur le trône de David, ni ne régnera plus en Juda. »