Jérémie 22:17:6Jer.22.17.W6BAT
אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ
imalbitseekha
“seulement sur ton gain malhonnête”
- Translittération
- im-al-BIT-se-e-kha
- Étendue
- ihm-al-BIHT-seh-eh-khaa
- API
- /ʔim.ʕal.biˈtsʕɛxaː/
Signification par langue
- French
- seulement sur ton gain malhonnête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-al-BIT-se-e-kha
- clause
KI EN e-NE-kha ve-LIB-be-kha KI im-al-BIT-se-e-kha
- sentence
KI EN e-NE-kha ve-LIB-be-kha KI im-al-BIT-se-e-kha ve-AL dam-ha-na-KI lish-POKH ve-al-ha-O-shekh ve-al-ham-me-RU-tsa la-a-SOT
Exégèse
Le verset débute par la conjonction causale ki {כִּי | kî} 'car', suivie de la négation existentielle ein {אֵ֤ין | ʾên} 'il n’y a pas', niant tout penchant des yeux et du cœur, puis la conjonction d’opposition ki {כִּי | kî} 'mais' introduit la restriction im {אִם־ | ʾim} 'que' liée à une série d’objets introduits par al {עַל־ | ʿal} 'sur' : bitsaekha {בִּצְעֶ֑ךָ | biṣ-ʿe-ḵā} 'cupidité', dām hanaqi {דַּֽם־הַנָּקִי | dām han-nā-qî} 'sang innocent', ha-ʿō-šeq {הָעֹשֶׁק | hā-ʿō-šeq} 'oppression' et mə-rū-ṣā(h) {הַמְּרוּצָה | mə-rū-ṣā(h)} 'violence', coordonnés par wə-ʿal {וְעַל־} 'et sur'. L'accumulation anaphorique renforce l’accusation contre l’injustice planifiée et la violence réfléchie.
Racine et étymologie
racine b-ts-ʿ
“obtenir par ruse”
En contexte — Jérémie 22:17
Mais tes yeux et ton cœur ne visent que ton profit : répandre le sang innocent , pratiquer l’oppression et la violence — voilà ce que tu poursuis.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 22:17 ; ainsi le mot hébreu אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ (imalbitseekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.17.W6.S1) et chaque caractère.