Jérémie 22:25:3Jer.22.25.W3BAT
מְבַקְשֵׁ֣י
mevakshe
“ceux qui cherchent”
- Translittération
- me-vak-she
- Étendue
- meh-vahk-SHEE
- API
- /məvaqˈʃeː/
Signification par langue
- French
- ceux qui cherchent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-vak-she
- phraseyour reading level
me-vak-she naf-she-KHA
- clause
u-ne-tat-TI-kha be-YAD me-vak-she naf-she-KHA u-ve-YAD a-sher-at-TA ya-GOR mi-pe-ne-HEM
- sentence
u-ne-tat-TI-kha be-YAD me-vak-she naf-she-KHA u-ve-YAD a-sher-at-TA ya-GOR mi-pe-ne-HEM u-ve-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD ha-kas-DIM
Exégèse
Le participe mevaqshei {מְבַקְשֵׁי | mə-vaq-šê} dynamique contraste avec l’imparfait de crainte yagor {יָג֖וֹר | yā-gôr}, mettant en relief la peur anticipée.
Racine et étymologie
racine b-q-šb-q-š
“poursuivre, chercher”
En contexte — Jérémie 22:25
Et je te livrerai dans la main de ceux qui cherchent ta vie , dans la main de ceux devant qui tu trembles , dans la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et dans la main des Chaldéens.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 22:25 ; ainsi le mot hébreu מְבַקְשֵׁ֣י (mevakshe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.25.W3.S1) et chaque caractère.