וּבְיַ֛ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְיַ֛ד

   u-ve-YAD

   et dans la main de
2. clause🔊 וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם

   u-ne-tat-TI-kha be-YAD me-vak-she naf-she-KHA u-ve-YAD a-sher-at-TA ya-GOR mi-pe-ne-HEM

   et je te livrerai dans la main de ceux qui cherchent ta vie et dans la main de que tu redoutes devant eux
3. sentence🔊 וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃

   u-ne-tat-TI-kha be-YAD me-vak-she naf-she-KHA u-ve-YAD a-sher-at-TA ya-GOR mi-pe-ne-HEM u-ve-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD ha-kas-DIM

   et je te livrerai dans la main de ceux qui cherchent ta vie et dans la main de que tu redoutes devant eux et dans la main de Nebucadnetsar roi de Babylone et dans la main de les Chaldéens

Exégèse

La conjonction de coordination vav anaphorique dans u-netatikhā {וּנְתַתִּיךָ | û-nə-ṭat-tî-ḵā} et la répétition de la locution beyad {בְּיַד | bə-yāḏ} instaurent un rythme anaphorique soulignant l’inexorabilité du jugement. Le parfait à valeur prévisionnelle engage solennellement la prophétie.