Jérémie 22:27:4Jer.22.27.W4BAT
אֶת־נַפְשָׁ֖ם
etnafsham
“{marqueur d'objet direct} leur vie ou leur âme”
- Translittération
- et-naf-SHAM
- Étendue
- eht-naf-SHAAM
- API
- /ʔɛt nafˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} leur vie ou leur âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-naf-SHAM
- phraseyour reading level
me-na-se-IM et-naf-SHAM
- clause
ve-AL-ha-A-rets a-SHER-HEM me-na-se-IM et-naf-SHAM la-SHUV SHAM
- sentence
ve-AL-ha-A-rets a-SHER-HEM me-na-se-IM et-naf-SHAM la-SHUV SHAM SHA-ma LO ya-SHU-vu
Exégèse
Le participe Piel menasseim {מְנַשְּׂאִים | mə-naś-śə-’îm} souligne l’effort continu de porter la nefesh (vie, âme), renforcé par le suffixe nafsham {נַפְשָׁם | nap̄-šām}.
Les adverbes sham {שָׁם | šām} et shammah {שָׁמָּה | šām-mā} distinguent le point de retour attendu et la destination escomptée.
Racine et étymologie
racine n-p-šnun-pe-shin
“vie, âme”
En contexte — Jérémie 22:27
Quant au pays vers lequel les exilés portent leur âme pour revenir, ils n’y retourneront pas.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 22:27 ; ainsi le mot hébreu אֶת־נַפְשָׁ֖ם (etnafsham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.27.W4.S1) et chaque caractère.