לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃

   LO ya-SHU-vu

   ne pas ils reviendront
3. clause🔊 שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃

   SHA-ma LO ya-SHU-vu

   là-bas ne pas ils reviendront
4. sentence🔊 וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃

   ve-AL-ha-A-rets a-SHER-HEM me-na-se-IM et-naf-SHAM la-SHUV SHAM SHA-ma LO ya-SHU-vu

   et vers la terre que eux soulèvent {marqueur d'objet direct} leur vie ou leur âme pour revenir là là-bas ne pas ils reviendront

Exégèse

Enfin, la négation lo {לֹא | lō} placée avant le verbe yashuvu {יָשׁוּבוּ | yā-šû-ḇû} marque l’irréversibilité du jugé.

Racine et étymologie

racine h-l-ʾ🔊 ה־ל־א

“aller loin”