Jérémie 22:8:11Jer.22.8.W11BAT
עָשָׂ֤ה
asa
“a fait”
- Translittération
- a-SA
- Étendue
- aa-SAA
- API
- /ʕaːˈsaː/
Signification par langue
- French
- a fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SA
- phraseyour reading level
al-ME a-SA Ye-ho-VAH
- clause
ve-a-me-RU ISH el-re-E-HU al-ME a-SA Ye-ho-VAH ka-KHA la-IR hag-ge-do-LA ha-ZOT
- sentence
ve-a-ve-RU go-YIM ra-BIM AL ha-IR ha-ZOT ve-a-me-RU ISH el-re-E-HU al-ME a-SA Ye-ho-VAH ka-KHA la-IR hag-ge-do-LA ha-ZOT
Exégèse
L’interrogatif al-meh {עַל־מֶ֨ה | ʿal-meh} introduit la question causale en plaçant l’action divine asah {עָשָׂ֤ה | ʿā-śāh} au centre du verset.
Racine et étymologie
racine ʿ‐s‐h
“faire ; accomplir”
En contexte — Jérémie 22:8
De nombreuses nations longeront cette ville, et l’on se dira l’un à l’autre : « Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il agi ainsi envers cette grande ville ? »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 22:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 22:8 ; ainsi le mot hébreu עָשָׂ֤ה (asa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.22.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.22.8.W11.S1) et chaque caractère.