וַתְּהִ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתְּהִ֤י

   vat-te-HI

   et elle fut
2. phraseyour reading level🔊 וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙

   vat-te-HI me-ru-tsa-TAM

   et elle fut leur course ou leur course rapide
3. clause🔊 וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃

   vat-te-HI me-ru-tsa-TAM ra-A u-ge-vu-ra-TAM lo-KHEN

   et elle fut leur course ou leur course rapide mauvaise et leur puissance pas ainsi ou pas droit
4. sentence🔊 כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃

   KI me-na-a-FIM mal-A ha-A-rets ki-mip-ne a-LA av-la ha-A-rets yav-SHU ne-OT mid-BAR vat-te-HI me-ru-tsa-TAM ra-A u-ge-vu-ra-TAM lo-KHEN

   car adultères est remplie la terre car à cause de une malédiction elle est en deuil la terre ils se sont desséchés pâturages ou demeures désert et elle fut leur course ou leur course rapide mauvaise et leur puissance pas ainsi ou pas droit

Exégèse

Le wayyiqtol vattehi {וַתְּהִ֤י | wattə-hî} 'et elle devint' initie la deuxième strophe, où la terre (sujet elliptique) assume merutzatam {מְרוּצָתָם | mərû-ṣā-ṯām} 'leur course' décrite comme ra'ah {רָעָ֔ה | ra-‘ā(h)} 'mauvaise', tandis que u-gevuratam {וּגְבוּרָתָם֖ | u-gə-ḇû-rā-ṯām} 'leur force' est niée par lo-ken {לֹא־כֵֽן | lō-ḵên} 'pas ainsi'. Les parallélismes causals et consécutifs, l’ellipse du sujet ainsi que les suffixes pronominaux soulignent la déchéance et l’impuissance de la terre.