1 Quel malheur attend les pasteurs qui ravagent et dispersent le troupeau {tzon: groupe de brebis} de mon pâturage, parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Israël}.
2 C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohim, Juge d’Israël} au sujet des bergers qui font paître mon peuple : vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, et vous ne vous êtes pas occupés d’elles ; moi, je vous demanderai compte du mal de vos actes, oracle {neum: déclaration solennelle} du SEIGNEUR.
3 Quant à moi {YHWH, Rassembleur Fidèle}, je réunirai les survivants de mon troupeau dispersés aux quatre coins du monde, puis je les reconduirai vers leurs pâturages {neveh: havres de repos verdoyant}, où ils porteront du fruit et se multiplieront.
4 Je mettrai sur eux des bergers {roim: guides et protecteurs} qui les feront paître ; ils n’auront plus à craindre, ils ne seront plus effrayés, et aucun ne manquera, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Garant Fidèle}.
5 Voici que des jours viennent, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur Messianique} : je ferai surgir pour David un germe {tsemach : rameau messianique} juste ; il régnera en roi, agira avec sagesse, et fera prévaloir la justice et l’équité dans le pays.
6 Durant ses jours, Juda sera sauvé {tiwwasha: délivrée}, et Israël demeurera en sécurité. Voici le nom par lequel on l’appellera : le SEIGNEUR notre Justice {YHWH Tsidkenu, Pourvoyeur de Justice}.
7 C’est pourquoi, voici venir des jours — déclaration du SEIGNEUR {YHWH, Décret Souverain} — où l’on ne dira plus : « Le SEIGNEUR est vivant, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays d’Égypte {mitsrayim: territoire d’esclavage antique} ».
8 Mais l’on dira : « Le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur de la Nation} est vivant, lui qui a fait monter et qui a ramené la descendance de la maison d’Israël du nord et de tous les pays où je les avais dispersés {hiddakhtim : chasser, exiler} » ; et ils habiteront sur leur propre terre.
9 Quant aux prophètes, mon cœur est brisé au fond de moi, tous mes os tremblent ; je ressemble à un homme ivre, à l'image de quelqu’un submergé par le vin, à cause du SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} et à cause de ses paroles saintes {qodsho: séparé par pureté}.
10 Car la terre déborde d’adultères {mena'apim: infidélité rituelle} ; à la suite de la malédiction, elle porte le deuil, et les pâturages du désert sont desséchés. Leur course est mauvaise, et leur force {gevurah: force, courage} ne sert pas la droiture.
11 Car même le prophète et le prêtre {kohen: responsable du culte} se sont pervertis ; même dans ma maison, j’ai découvert leur méchanceté. Oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral}.
12 C’est pourquoi leur chemin {darkam: Parcours Dangereux} deviendra pour eux un sol glissant dans l’obscurité ; ils seront poussés et tomberont, car je ferai venir sur eux le malheur, l’année de leur châtiment, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}.
13 Parmi les prophètes de Samarie, j’ai vu l’infamie {tiflah: blasphème sacrilège} : ils ont prophétisé par Baal {ba'al: Divinité cananéenne} et ont égaré mon peuple d’Israël.
14 Mais chez les prophètes de Jérusalem, j’ai vu une chose horrible : l’adultère {naof : infidélité spirituelle ou sexuelle} et une conduite fondée sur le mensonge ; ils ont affermi les mains des méchants {mereim : malfaisants}, si bien que nul ne revient de sa méchanceté ; tous sont devenus pour moi comme Sodome, et ses habitants comme Gomorrhe.
15 C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Chef des Armées Célestes} au sujet des prophètes : « Voici, je vais les nourrir d’absinthe {la’anah: herbe amère mortelle} et je leur ferai boire des eaux empoisonnées, car c’est par les prophètes de Jérusalem que l’impiété s’est répandue dans tout le pays. »
16 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Souverain céleste} : ne vous fiez pas aux paroles des prophètes {neviim : messagers proclamés} qui vous prophétisent ; ils vous égarent. Ils présentent la vision {chazon : perspective subjective} de leur propre cœur, et non ce qui sort de la bouche du SEIGNEUR.
17 Ils répètent à ceux qui me méprisent : « Le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} a parlé : Paix {shalom: harmonie intérieure et extérieure} pour vous. » Et à tous ceux qui marchent dans l’obstination de leur cœur, ils proclament : « Aucun malheur ne viendra sur vous. »
18 Qui donc s’est tenu dans le conseil secret du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} pour voir et entendre sa parole ? Qui a écouté attentivement sa parole {devar: message divin} et l’a entendue ?
19 Voici la tempête du SEIGNEUR {YHWH, Juge Puissant} : sa fureur s’élance ; un tourbillon se déchaînera sur la tête des méchants {reshaim: ceux qui agissent perversement}.
20 La colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} ne se détournera pas avant qu’il n’ait accompli et établi les desseins de son cœur ; dans la suite des jours, vous comprendrez cela en profondeur {binah: compréhension perspicace}.
21 Je, le SEIGNEUR {YHWH, Maître de Vérité} ne les ai pas envoyés, ces prophètes {ha-neviim: Porte-Parole}, et pourtant ils ont couru. Je ne leur ai pas parlé, et pourtant ils ont prophétisé.
22 S’ils s’étaient maintenus dans mon conseil {sod: cercle intime de délibération}, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple {ammi: peuple d’alliance} et les auraient ramenés de leur mauvaise voie ainsi que de la méchanceté de leurs actions.
23 Suis-je seulement un Dieu {Elohim, Être Suprême} de près {miqarov: proximité spirituelle}, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Omniscient}, et non aussi un Dieu de loin ?
24 Le SEIGNEUR {YHWH, Omniprésence Divine} déclare : « Un homme peut-il se cacher dans des cachettes {mistarim : lieux cachés} sans que je le voie ? — oracle du SEIGNEUR. N'est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre ? — oracle du SEIGNEUR. »
25 J’ai entendu ces prophètes {han-neviim: Porte-Parole de Dieu} proférer en mon nom {bishmi: Autorité Divine} un mensonge, avant de déclarer : « J’ai eu un rêve ! J’ai eu un rêve ! »
26 Jusqu’à quand y aura-t-il, dans le cœur des prophètes, des prophètes du mensonge {nibbe’e ha-sha-qer: ceux qui annoncent des oracles faux} et des prophètes de la tromperie {tarmit: tromperie préméditée} de leur cœur ?
27 Ils s’imaginent faire oublier mon Nom {shmi: identité et autorité} à mon peuple par leurs songes, que chacun rapporte à son prochain, comme leurs pères ont oublié mon Nom pour Baal {ba‘al: divinité cananéenne}.
28 Que le prophète {navi: porte-parole inspiré} qui a un rêve raconte ce rêve ; mais que celui qui possède ma parole {devari: message révélé} prononce fidèlement ma parole, en vérité. Que vaut la paille face au blé ? — oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Véritable}
29 Ma parole n’est-elle pas semblable à un feu {ka'esh: force consumante}, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Purificateur}, et à un marteau qui brise le roc ?
30 C'est pourquoi me voici opposé aux prophètes, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge des Faux Messagers}, ceux qui volent mes paroles {devarai: révélations divines confiées} les uns aux autres.
31 Voici, je suis contre les prophètes, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} : ceux qui se servent de leur langue {lashon: instrument de parole} pour s’écrier : « oracle ».
32 Je suis contre les prophètes de songes mensongers, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}. Ils racontent et égarent mon peuple par leurs mensonges {sheqer: tromperie délibérée} et par leur témérité. Quant à moi, je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, et ils ne seront d’aucune utilité pour ce peuple, déclare le SEIGNEUR.
33 Si ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre te demande : « Quel est le fardeau du SEIGNEUR {YHWH, Source d’Oracle} ? », tu leur répondras : « Le fardeau ? C’est vous ! Je vous abandonnerai {natash : congédier, mettre à l’écart}, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Décisif}. »
34 Quant au prophète, au prêtre ou à quiconque du peuple qui dira : « Oracle du SEIGNEUR {YHWH, Source d’Autorité} », j’interviendrai contre cet homme et contre sa maison {beito : demeure familiale}.
35 Ainsi, chacun {ish: chaque membre du peuple} demandera à son prochain et à son frère : « Qu’a répondu le SEIGNEUR {YHWH, Témoin de la Parole} ? Et qu’a dit le SEIGNEUR ? »
36 Vous ne mentionnerez plus le fardeau {massa : annonce prophétique} du SEIGNEUR {YHWH : Nom d’Alliance}, car le fardeau sera pour chacun sa parole ; vous avez perverti les paroles du Dieu vivant {elohim chayyim : Source de vie} du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot : Chef des Armées}, notre Dieu.
37 Ainsi, tu diras au prophète {ha-navi: Porte-Parole Divin} : « Que t’a répondu le SEIGNEUR {YHWH, Source d’Autorité} ? Qu’a dit le SEIGNEUR ? »
38 Et si vous dites : « Oracle {massa : annonce prophétique} du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} », alors ainsi parle le SEIGNEUR : « Parce que vous avez prononcé ce terme — « Oracle du SEIGNEUR » — alors que je vous ai envoyé pour dire : « Vous ne direz pas : Oracle du SEIGNEUR » ».
39 C’est pourquoi je {YHWH, Juge Juste} vous oublierai {nashiti: faire disparaître de la mémoire} ; je vous emporterai et je vous abandonnerai, vous et la ville que j’avais donnée à vous et à vos pères, loin de ma face.
40 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} fera peser sur vous un opprobre éternel {kherpat: disgrâce publique} et une humiliation perpétuelle, qui ne s’effaceront jamais.