Jérémie 23:10:2Jer.23.10.W2BAT
מְנָֽאֲפִים֙
menaafim
“adultères”
- Translittération
- me-na-a-FIM
- Étendue
- meh-naa-ah-FEEM
- API
- /mənaːʔăˈfiːm/
Signification par langue
- French
- adultères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-na-a-FIM
- phraseyour reading level
KI me-na-a-FIM
- clause
KI me-na-a-FIM mal-A ha-A-rets ki-mip-ne a-LA av-la ha-A-rets yav-SHU ne-OT mid-BAR
- sentence
KI me-na-a-FIM mal-A ha-A-rets ki-mip-ne a-LA av-la ha-A-rets yav-SHU ne-OT mid-BAR vat-te-HI me-ru-tsa-TAM ra-A u-ge-vu-ra-TAM lo-KHEN
Exégèse
Le participe substantivé mena'apim {מְנָֽאֲפִים | mə-nā-’ă-p̄îm} 'adultères' sert de sujet à male'ah {מָלְאָ֣ה | māl·ʾā(h)} 'a été remplie', un parfait statif marquant un état accompli.
Racine et étymologie
racine n-ʾ-pnun-alef-pe
“commettre l'adultère”
En contexte — Jérémie 23:10
Car la terre déborde d’adultères ; à la suite de la malédiction, elle porte le deuil, et les pâturages du désert sont desséchés. Leur course est mauvaise, et leur force ne sert pas la droiture.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 23:10 ; ainsi le mot hébreu מְנָֽאֲפִים֙ (menaafim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.10.W2.S1) et chaque caractère.