Jérémie 23:30:9Jer.23.30.W9BAT
רֵעֵֽהוּ׃
reehu
“son prochain, son compagnon”
- Translittération
- re-E-hu
- Étendue
- ree-EH-hoo
- API
- /reːʕeˈhuː/
Signification par langue
- French
- son prochain, son compagnon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-E-hu
- phraseyour reading level
me-ET re-E-hu
- clause
me-gan-ne-VE de-va-RAI ISH me-ET re-E-hu
- sentence
la-KHEN hin-NE al-ha-ne-vi-IM ne-UM-ye-ho-VAH me-gan-ne-VE de-va-RAI ISH me-ET re-E-hu
Exégèse
La locution ʾîš mē-ʾēt rē-ʿê-hū {אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ | ʾîš-mē-ʾēt-rē-ʿê-hū} 'un homme de son prochain' explicite la dynamique d'échange illicite entre pairs. L'ordre français (sujet-verbe-complément) est préféré pour la clarté, tout en préservant la causalité et la solennité du texte source.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿ
“mal, méchanceté”
En contexte — Jérémie 23:30
C'est pourquoi me voici opposé aux prophètes, oracle du SEIGNEUR , ceux qui volent mes paroles les uns aux autres.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 23:30 ; ainsi le mot hébreu רֵעֵֽהוּ׃ (reehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.30.W9.S1) et chaque caractère.