וַֽיְסַפְּרוּם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיְסַפְּרוּם֙

   va-ye-sa-pe-RUM

   et ils les racontent
2. clause🔊 הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם

   hin-NE-ni al-ni-be-E kha-lo-MOT SHE-ker ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-sa-pe-RUM va-yat-E-u et-a-MI be-shik-re-HEM u-ve-fa-kha-zu-TAM

   voici, moi contre les prophétiseurs de des rêves de mensonge oracle du SEIGNEUR et ils les racontent et ils égarent {marqueur d'objet} mon peuple par leurs mensonges et par leur légèreté
3. sentence🔊 הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

   hin-NE-ni al-ni-be-E kha-lo-MOT SHE-ker ne-UM-ye-ho-VAH va-ye-sa-pe-RUM va-yat-E-u et-a-MI be-shik-re-HEM u-ve-fa-kha-zu-TAM ve-a-no-KHI lo-she-lakh-TIM ve-LO tsi-vi-TIM ve-ho-EIL lo-yo-i-LU la-AM-ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH

   voici, moi contre les prophétiseurs de des rêves de mensonge oracle du SEIGNEUR et ils les racontent et ils égarent {marqueur d'objet} mon peuple par leurs mensonges et par leur légèreté et moi je ne les ai pas envoyés et ne je les ai commandés et pour faire profiter ils ne profitent pas à ce peuple oracle du SEIGNEUR

Exégèse

Les vav consécutifs des verbes vayesapperum {וַֽיְסַפְּרוּם֙ | wə-sap-pĕr-ûm} ‘ils racontent’ et vayyatau {וַיַּתְע֣וּ | wə-yaṯ-ʿû} ‘ils égarent’ créent une progression trompeuse, tandis que la double négation lō dans loshelachtim {לֹֽא־שְׁלַחְתִּים | lō-šəlāḥtîm} ‘je ne les ai pas envoyés’ et velotsivitim {וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים | wə-lō-ṣiwwīṯîm} ‘je ne leur ai pas ordonné’ souligne l’absence de mandat divin.