חַיִּ֔ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַיִּ֔ים

   kha-YIM

   vivant
2. phraseyour reading level🔊 אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים

   e-lo-HIM kha-YIM

   Dieu vivant
3. clause🔊 כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃

   KI ha-mas-SA yih-HE-ye le-ISH de-va-RO va-ha-FAKH-tem et-div-RE e-lo-HIM kha-YIM ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE-nu

   car le fardeau sera à un homme sa parole et vous avez perverti {marqueur d'objet} paroles de Dieu vivant SEIGNEUR des armées notre Dieu
4. sentence🔊 וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃

   u-mas-SA ye-ho-VAH LO tiz-ke-RU-OD KI ha-mas-SA yih-HE-ye le-ISH de-va-RO va-ha-FAKH-tem et-div-RE e-lo-HIM kha-YIM ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE-nu

   et fardeau SEIGNEUR ne pas vous mentionnerez encore car le fardeau sera à un homme sa parole et vous avez perverti {marqueur d'objet} paroles de Dieu vivant SEIGNEUR des armées notre Dieu

Exégèse

Le vav consécutif wă-haphaḵ-təm {וַהֲפַכְתֶּם | wă-haphaḵ-təm} « jugement consécutif » enchaîne l’accusation de dévoiement, et diḇ-rê ʾĕ-lō-hîm ḥayyîm {דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים | diḇ-rê ʾĕ-lō-hîm ḥayyîm} « paroles du Dieu vivant » souligne la gravité de la parole altérée. L’apposition finale « SEIGNEUR des armées, notre Dieu » affirme l’autorité souveraine de Dieu.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־י

“vivant, vie”