Jérémie 23:38:8Jer.23.38.W8BAT

יַ֧עַן

yaan

“parce que”

Translittération: YA-an
Étendue: YAH-ahn
API: /ˈja.ʕan/

Signification par langue

French: parce que

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יַ֧ + עַן

↓

ya + an

↓

yaan

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
YA-an
phraseyour reading level
YA-an a-MAR-khem
clause
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH
sentence
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH va-esh-LAKH a-LEI-khem le-MOR LO to-me-RU ma-SA ye-ho-VAH

Exégèse

La particule causale ya-‘an relie le parfait ’ă-mār-ḵem {יַעַן אֲמָרְכֶם} ‘vous avez dit’ à la répétition fautive du terme.

En contexte — Jérémie 23:38

Et si vous dites : « Oracle du SEIGNEUR », alors ainsi parle le SEIGNEUR : « Parce que vous avez prononcé ce terme — « Oracle du SEIGNEUR » — alors que je vous ai envoyé pour dire : « Vous ne direz pas : Oracle du SEIGNEUR » ».

À propos de cette coordonnée

Jérémie 23:38:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 23:38 ; ainsi le mot hébreu יַ֧עַן (yaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.38.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.38.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 23:38 Lire Jérémie 23