עוֹלָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עוֹלָ֔ם

   o-LAM

   éternel ou perpétuel
2. phraseyour reading level🔊 וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם

   u-khe-li-MUT o-LAM

   et humiliation ou honte de éternel ou perpétuel
3. clause🔊 וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH

   et humiliation ou honte de éternel ou perpétuel qui ne ... pas cela sera oublié
4. sentence🔊 וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   ve-na-TAT-ti a-lei-KHEM KHER-paT o-LAM u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH

   et je mettrai ou je placerai sur vous opprobre de éternel ou perpétuel et humiliation ou honte de éternel ou perpétuel qui ne ... pas cela sera oublié

Exégèse

Les groupes construct kherpat ʿolam {חֶרְפַת עוֹלָם | ḥerp-at ʿō-lām} et kelimut ʿolam {כְּלִמוּת עוֹלָם | kə-li-mût ʿō-lām} combinent le substantif et « éternité » pour insister sur la durée indéfinie du reproche et de l’humiliation.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-m🔊 ע־ל־םʿayin-lāmedh-mêm

“éternité, durée sans fin”