Jérémie 23:6:2Jer.23.6.W2BAT
תִּוָּשַׁ֣ע
tivasha
“sera sauvée”
- Translittération
- ti-va-SHA
- Étendue
- tih-vaa-SHAH
- API
- /tiw.vaːˈʃaʕ/
Signification par langue
- French
- sera sauvée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-va-SHA
- phraseyour reading level
ti-va-SHA ye-hu-DA
- clause
be-ya-MAV ti-va-SHA ye-hu-DA ve-yis-ra-EL yish-KON la-VE-takh
- sentence
be-ya-MAV ti-va-SHA ye-hu-DA ve-yis-ra-EL yish-KON la-VE-takh ve-ZE-SHE-MO a-SHER-yik-re-U ye-ho-VAH tsid-KE-nu
Exégèse
Tiwwasha {תִּוָּשַׁ֣ע | tiw-wa-šaʿ} en niphal exprime la délivrance divine subie, tandis que le parallélisme entre weyisrael yishkon labetakh {וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח | wə-yis-rā-ʾēl yiš-kōn lā-ḇe-ṭaḥ} associe la protection d’Israël à la libération de Juda.
En contexte — Jérémie 23:6
Durant ses jours, Juda sera sauvé , et Israël demeurera en sécurité. Voici le nom par lequel on l’appellera : le SEIGNEUR notre Justice .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 23:6 ; ainsi le mot hébreu תִּוָּשַׁ֣ע (tivasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.6.W2.S1) et chaque caractère.