Jérémie 23:6:8Jer.23.6.W8BAT
אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ
asheryikreu
“par lequel ils l’appelleront”
- Translittération
- a-SHER-yik-re-U
- Étendue
- ah-SHER-yik-reh-OH
- API
- /ʔăˈʃɛr-jiq.rəˈʔoː/
Signification par langue
- French
- par lequel ils l’appelleront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-yik-re-U
- phraseyour reading level
ve-ZE-SHE-MO a-SHER-yik-re-U
- clause
ve-ZE-SHE-MO a-SHER-yik-re-U ye-ho-VAH tsid-KE-nu
- sentence
be-ya-MAV ti-va-SHA ye-hu-DA ve-yis-ra-EL yish-KON la-VE-takh ve-ZE-SHE-MO a-SHER-yik-re-U ye-ho-VAH tsid-KE-nu
Exégèse
La relative wezehshemo asher yiqreu {וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ | wə-zeh-šə-mô ʾă-šer yiq-rə-ʾû} prépare la proclamation de YHWH Tsidkenu, et l’ordre inversant la nomination avant l’action souligne sa portée théologique.
En contexte — Jérémie 23:6
Durant ses jours, Juda sera sauvé , et Israël demeurera en sécurité. Voici le nom par lequel on l’appellera : le SEIGNEUR notre Justice .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 23:6 ; ainsi le mot hébreu אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ (asheryikreu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.6.W8.S1) et chaque caractère.