מִצְרָֽיִם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִצְרָֽיִם׃

   mits-ra-YIM

   l'Égypte
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   me-E-rets mits-ra-YIM

   du pays de l'Égypte
3. clause🔊 וְלֹא־יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   ve-LO-YO-me-RU OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA et-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM

   et ils ne diront pas encore le SEIGNEUR est vivant qui fit monter {marqueur d'objet direct} fils de Israël du pays de l'Égypte
4. sentence🔊 לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹא־יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-YO-me-RU OD KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA et-be-NE yis-ra-EL me-E-rets mits-ra-YIM

   c'est pourquoi voici, des jours viennent oracle du SEIGNEUR et ils ne diront pas encore le SEIGNEUR est vivant qui fit monter {marqueur d'objet direct} fils de Israël du pays de l'Égypte

Exégèse

L’expression chai YHWH {חַי־יְהוָה | ḥay Yə-hō-wāh} est relayée par la proposition relative asher he‘elah et-benei yisra’el {אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾă-šer he-ʿĕ-lā ʾet-bə-nê yis-rā-ʾēl}, centrée sur l’action salvifique, et me’erets mitsrayim {מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם | mē-ʾe-reṣ mits-rā-yim} ancre dans le souvenir de l’exode.

Racine et étymologie

racine m-ṣ-r🔊 מ־צ־ר

“lieu étroit, Égypte”