25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:25:1 ⧉נִשְׁכְּבָ֣הnishkevacouchons-nous Jeremiah 3:25:2 ⧉בְּבָשְׁתֵּ֗נוּbevoshtenudans notre honte Jeremiah 3:25:3 ⧉וּֽתְכַסֵּנוּ֮utekhasenuet qu'elle nous couvre Jeremiah 3:25:4 ⧉כְּלִמָּתֵנוּ֒kelimatenunotre déshonneur Jeremiah 3:25:5 ⧉כִּי֩kicar Jeremiah 3:25:6 ⧉לַיהוָ֨הlayahwehcontre le SEIGNEUR Jeremiah 3:25:7 ⧉אֱלֹהֵ֜ינוּelohenunotre Dieu Jeremiah 3:25:8 ⧉חָטָ֗אנוּkhatanunous avons péché Jeremiah 3:25:9 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunous Jeremiah 3:25:10 ⧉וַאֲבוֹתֵ֔ינוּvaavotenuet nos pères Jeremiah 3:25:11 ⧉מִנְּעוּרֵ֖ינוּmineurenudepuis notre jeunesse Jeremiah 3:25:12 ⧉וְעַד־הַיּ֣וֹםveadhayomet jusqu'au jour Jeremiah 3:25:13 ⧉הַזֶּ֑הhazece Jeremiah 3:25:14 ⧉וְלֹ֣אveloet nous n'avons pas Jeremiah 3:25:15 ⧉שָׁמַ֔עְנוּshamanunous avons écouté Jeremiah 3:25:16 ⧉בְּק֖וֹלbekolà la voix de Jeremiah 3:25:17 ⧉יְהֹוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 3:25:18 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃סelohenunotre Dieu |
25. Traduction Formelle Nous nous couchons dans notre ignominie, et notre honte nous recouvre, car nous avons péché contre le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Juge Juste} — nous et nos pères — depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour; et nous n’avons pas écouté la voix du SEIGNEUR notre Dieu. |
25. Traduction Dynamique Nous restons écrasés par notre honte, et notre déshonneur nous enveloppe, car nous avons péché contre le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Protecteur Méprisé} — nous et nos ancêtres — depuis notre enfance jusqu’à aujourd’hui; nous n’avons pas prêté attention à la voix du SEIGNEUR notre Dieu. |