1 Pour dire : « Voici si un homme répudie {yeshalleach: acte de divorce} sa femme, qu’elle s’en aille de chez lui et devienne la femme d’un autre, reviendrait-il encore vers elle ? Cette terre ne serait-elle pas gravement souillée {hanof: pollution morale} ? Et toi, tu t’es livrée à de nombreux amants, et pourtant reviens vers moi. » Oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux}
2 Lève les yeux vers les hauteurs et constate : quel endroit n’a pas connu ta prostitution ? Sur les routes, tu t’es offerte, assise pour eux comme un Arabe dans le désert, et tu as rendu le pays impur par tes prostitutions {z’nut: inconduite sexuelle idolâtre} et par ta méchanceté {ra’a: perversité morale}.
3 Voilà pourquoi les pluies abondantes {revivim: pluies répétées} ont été empêchées de tomber, et la pluie du printemps {malkosh: pluie tardive de printemps} a fait défaut ; pourtant tu as gardé le visage effronté d’une femme prostituée, et tu as refusé d’avoir honte.
4 Et maintenant, n’est-ce pas toi qui m’appelles en disant : « Mon Père {avi : relation d’intimité}, toi qui fus le compagnon {alluf : guide de longue date} de ma jeunesse, c’est toi ! » ?
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} garderait-il sa colère pour toujours ? La retiendrait-il à perpétuité ? Or, tu as parlé ; puis tu as fait des méchancetés {ha-ra‘ot : actes d’injustice} et tu l’as menée à terme.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Alliance} me parla aux jours du roi Josias : « As-tu vu ce que l’infidèle {meshubah: apostat permanent} Israël a fait ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée. »
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance} dit : « Après qu’elle eut accompli toutes ces actions {elleh: actes accomplis}, elle reviendra vers moi. » Mais elle n’est pas revenue, et sa sœur Juda la traîtresse l’a vue.
8 J’ai vu que je {YHWH, Juge Juste} l’avais répudiée à cause de tous ses adultères {ni'aphah: actes d'infidélité envers l'alliance}, Israël la rebelle, et que je lui avais donné sa lettre de divorce ; j’ai constaté cependant que Juda, sa sœur la traîtresse, n’a éprouvé aucune crainte : elle aussi est allée se prostituer.
9 Et il arriva que, parce qu’elle prenait sa prostitution {zenutah: infidélité rituelle} à la légère, elle souilla le pays {haaretz: territoire symbolique} et commit l’adultère avec la pierre et le bois.
10 Et malgré tout cela, Juda, la déloyale {bagodah: agir par trahison}, sa sœur, n’est pas revenue vers moi de tout son cœur ; elle n’est revenue qu’avec tromperie, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Véritable}.
11 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} me dit : « Israël, la rebelle, a manifesté davantage de justice {tsiddekah: droiture personnelle} que Juda, la perfide. »
12 Va, annonce ces paroles du côté du nord, et dis : « Reviens, Israël l’infidèle {meshubah : apostasie manifeste} ! » – déclaration du SEIGNEUR {YHWH : Appel Miséricordieux}. Je ne ferai pas tomber sur vous un regard hostile, car je suis bienveillant ; je ne garderai pas rancune à jamais.
13 Reconnais seulement ton iniquité, car tu as été infidèle au SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohayikh, Relation Personnelle}, et tu as dispersé tes sentiers vers les étrangers sous tout arbre verdoyant {ets: arbre, symbole idolâtrique}; vous n’avez pas écouté ma voix, dit le SEIGNEUR.
14 Revenez, enfants rebelles, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Appelant à la restauration}, car c’est moi qui suis devenu votre maître {baalti: relation d’alliance} ; je vous prendrai un d’une ville et deux d’une famille, et je vous amènerai à Sion.
15 Je {YHWH, Pasteur Souverain} vous accorderai des bergers selon mon cœur {lev: Centre de Volonté} ; ils vous feront paître avec connaissance {de'ah: Compréhension Profonde} et intelligence.
16 Et il arrivera, lorsque vous multiplierez et fructifierez dans le pays, en ces jours-là, — oracle du SEIGNEUR {YHWH, Prophète Souverain} — on ne parlera plus de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR ; elle ne remontera plus au cœur {lev: siège de la pensée} ; on ne s’en souviendra plus ; on ne remarquera même plus son absence ; et on n’en fera plus.
17 En ce temps-là, Jérusalem sera appelée trône du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Universel}, et toutes les nations viendront s’y rassembler pour le nom du SEIGNEUR à Jérusalem ; elles ne suivront plus l’obstination {sherirut: entêtement inflexible} de leur mauvais cœur.
18 En ces jours-là, la maison de Juda avancera aux côtés de la maison d’Israël, et ils rentreront ensemble du pays du nord{tsafon: direction géographique} vers la terre que j’{YHWH, Dispensateur d’Héritage} ai donnée en héritage à vos pères.
19 Et moi, j’ai dit : « Comment te placerais-je parmi les fils {babanim: honneur intime}, et te donnerais-je une terre désirée, un héritage, le plus bel ornement des nations {tsevaot: multitude de peuples} ? » Et j’ai dit : « Père, tu m’appelleras, et tu ne t’éloigneras pas de moi. »
20 Oui, comme une femme trahit son compagnon {rea‘: Partenaire Intime}, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Fidèle}.
21 Une voix retentit sur les hauteurs : ce sont les pleurs et les supplications des fils d’Israël. Car ils ont perverti leur voie {derekh: conduite de vie} ; ils ont oublié le SEIGNEUR leur Dieu {YHWH Eloheihem, Oublié Par Israël}.
22 Revenez, fils rebelles, je guérirai vos infidélités {meshuboteikhem: infidélité volontaire}. Nous voici, nous venons vers toi, car c’est toi le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Pourvoyeur de pardon}.
23 Oui, le bruit des collines et la multitude des montagnes, tout cela n’est que mensonge {sheqer: apparence trompeuse} ; oui, au SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Source de salut} appartient le salut d’Israël {Yisraël : Peuple en lutte}.
24 L’idole honteuse {boshet: perte d’honneur} a dévoré le produit du travail {yegia: fruits du labeur} de nos pères depuis notre jeunesse : leurs troupeaux de brebis, leurs bœufs ainsi que leurs fils et leurs filles.
25 Nous nous couchons dans notre ignominie {kelimah : déshonneur public}, et notre honte nous recouvre, car nous avons péché contre le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Juge Juste} — nous et nos pères — depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour; et nous n’avons pas écouté la voix du SEIGNEUR notre Dieu.