| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:1:1 ⧉בַּשָּׁנָ֣הbashanadans l’année Jeremiah 39:1:2 ⧉הַ֠תְּשִׁעִיתhateshiitla neuvième Jeremiah 39:1:3 ⧉לְצִדְקִיָּ֨הוּletsidkiyahude Sédécias Jeremiah 39:1:4 ⧉מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜הmelekhyehudaroi de Juda Jeremiah 39:1:5 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshau mois Jeremiah 39:1:6 ⧉הָעֲשִׂרִ֗יhaasirile dixième Jeremiah 39:1:7 ⧉בָּ֠אbavint Jeremiah 39:1:8 ⧉נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רnevukhadretsarNebucadnetsar Jeremiah 39:1:9 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤לmelekhbavelroi de Babylone Jeremiah 39:1:10 ⧉וְכָל־חֵילוֹ֙vekholkheiloet toute son armée Jeremiah 39:1:11 ⧉אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םelyerushalaimvers Jérusalem Jeremiah 39:1:12 ⧉וַיָּצֻ֖רוּvayatsuruet ils assiégèrent Jeremiah 39:1:13 ⧉עָלֶֽיהָ׃סalehacontre elle |
| 1. Traduction Formelle Dans la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem et ils l’assiégèrent. |
| 1. Traduction Dynamique La neuvième année du règne de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva avec toute son armée devant Jérusalem et en fit le siège. |