1 Dans la neuvième année de Sédécias {tsidqiyahu: Justice de YHWH}, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem et ils l’assiégèrent {yatsuru: encerclèrent par la guerre}.
2 Dans l’onzième année de Sédécias {tsidqiyahu: nom hébreu du roi de Juda}, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche {havq'ah: ouverture dans la muraille} s’ouvrit dans la ville.
3 Alors tous les chefs du roi de Babylone {Babel: empire mésopotamien} pénétrèrent dans la ville et prirent place à la porte du milieu : Nergal-Sharetser, Samgar-Nébu, Sarsekim, chef des eunuques {rav-saris: officier en chef}, Nergal-Sharetser, chef des mages, ainsi que tous les autres chefs du roi de Babylone.
4 Quand Sédécias {tsidqiyahu: roi sous jugement}, roi de Juda, et tous les hommes de guerre virent cela, ils prirent la fuite ; ils quittèrent la ville la nuit par le chemin du jardin du roi, passèrent par la porte entre les deux murs, puis s’engagèrent vers la plaine {ha-aravah: vallée du Jourdain}.
5 Mais l’armée des Chaldéens {kasdim: peuple mésopotamien} se lança à leur poursuite ; elle rejoignit Sédécias dans les plaines de Jéricho, le captura et le conduisit auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla dans le pays de Hamath ; là, il rendit contre lui des jugements {mishpatim: sentences judiciaires}.
6 À Ribla, le roi de Babylone {melekh bavel: Souverain Conquérant} fit mettre à mort les fils de Sédécias sous ses yeux ; il fit de même exécuter tous les nobles de Juda {khorei: dignitaires principaux}.
7 Puis il fit crever les yeux de Sédécias {tsidqiyahu: roi de Juda}, le fit enchaîner avec des liens de bronze {nechoshet: alliage résistant} et l’emmena à Babylone.
8 Les Chaldéens {kasdim: peuple de Babylone} incendièrent la maison du roi et les maisons du peuple, puis ils renversèrent les murailles {khomot: fortifications défensives} de Jérusalem.
9 Nebouzaradan, le chef des gardes {rav-tabbachim: surintendant des exécuteurs}, déporta à Babylone le reliquat {ye-ter: le reste} du peuple : ceux qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s’étaient ralliés à lui, et le reste des survivants.
10 Quant à Nebuzaradan, chef des gardes {rav-tabbachim: commandant des exécuteurs}, il laissa dans le pays de Juda quelques-uns du peuple, les pauvres qui ne possédaient rien, et il leur attribua ce jour-là des vignes et des champs {wiyegvim: terres cultivées}.
11 Et Nevukhadretzar {nevukhadretzar: roi de Babylone} ordonna au sujet de Jérémie par l’intermédiaire de Nebuzaradan, le chef des bourreaux {rav-tabbachim: supérieur des bourreaux}, pour dire.
12 Prends-le, que tes yeux soient sur lui ; ne lui fais rien {meumah: néant total} de mal {raʿ: perversité morale}, car selon ce qu’il te dira, ainsi fais avec lui.
13 Alors Nebuzaradan, chef des gardes {rav-tabachim: officier principal des exécutions}, envoya Nebushazban, chef des eunuques {rav-saris: superviseur des serviteurs de cour}, ainsi que Nergal-Sharetser, chef des mages {rav-mag: responsable des sages}, avec tous les principaux responsables du roi de Babylone.
14 Ils firent venir Jérémie, le tirèrent de la cour {mechatzer: enceinte du palais} de la prison {matṭarah: lieu de détention}, et le confièrent à Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan, afin qu’il le conduise chez lui. Et Jérémie demeura au milieu du peuple.
15 Or la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} fut adressée à Jérémie, alors qu’il était détenu dans la cour de la prison {mattarah: lieu de surveillance}, en ces termes.
16 Va, et parle à Ébed-Mélek {ʿeḇeḏ-meleḵ : serviteur royal}, le Koushite {hakkûšî : originaire de la région de Koush} : « Ainsi parle le SEIGNEUR des Armées {YHWH tsevaot : Souverain des Armées}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael : Protecteur du Peuple} : voici, je fais venir sur cette ville mes paroles pour le mal et non pour le bien ; elles s’accompliront devant toi, en ce jour. »
17 Mais ce jour-là, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle}, je te délivrerai ; tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu redoutes {yagor: redouter avec inquiétude}.
18 Oui, je te sauverai {mallet: délivrer puissamment} : tu ne tomberas pas sous l’épée ; ta vie te sera comme un butin, parce que tu as eu confiance en moi, déclaration du SEIGNEUR {YHWH, Sauveur Bienveillant}.