| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:16:1 ⧉הָל֣וֹךְhalokhva Jeremiah 39:16:2 ⧉וְאָמַרְתָּ֡veamartaet tu diras Jeremiah 39:16:3 ⧉לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְleevedmelekhà Ébed-Mélek Jeremiah 39:16:4 ⧉הַכּוּשִׁ֜יhakushile Koushite Jeremiah 39:16:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Jeremiah 39:16:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi a dit Jeremiah 39:16:7 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 39:16:8 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Jeremiah 39:16:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 39:16:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Jeremiah 39:16:11 ⧉הִנְנִי֩hinnenivoici, moi Jeremiah 39:16:12 ⧉מביmevifaisant venir Jeremiah 39:16:13 ⧉מֵבִ֨יאmevifaisant venir Jeremiah 39:16:14 ⧉אֶת־דְּבָרַ֜יetdevaraimes paroles Jeremiah 39:16:15 ⧉אֶל־הָעִ֥ירelhairvers la ville Jeremiah 39:16:16 ⧉הַזֹּ֛אתhazotcelle-ci Jeremiah 39:16:17 ⧉לְרָעָ֖הleraapour le mal Jeremiah 39:16:18 ⧉וְלֹ֣אveloet non Jeremiah 39:16:19 ⧉לְטוֹבָ֑הletovapour le bien Jeremiah 39:16:20 ⧉וְהָי֥וּvehayuet ils seront Jeremiah 39:16:21 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadevant toi Jeremiah 39:16:22 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Jeremiah 39:16:23 ⧉הַהֽוּא׃hahuce |
| 16. Traduction Formelle Va, et parle à Ébed-Mélek, le Koushite : « Ainsi parle le SEIGNEUR des Armées, le Dieu d’Israël : voici, je fais venir sur cette ville mes paroles pour le mal et non pour le bien ; elles s’accompliront devant toi, en ce jour. » |
| 16. Traduction Dynamique Va dire à Ébed-Mélek l’Éthiopien : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR des Armées, le Dieu d’Israël : je vais faire tomber sur cette ville tout ce que j’ai annoncé ; ce ne sera pas pour le bien mais pour le mal, et tu en seras témoin aujourd’hui. » |