| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:3:1 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouet ils vinrent Jeremiah 39:3:2 ⧉כֹּ֚לkoltous Jeremiah 39:3:3 ⧉שָׂרֵ֣יsarechefs de Jeremiah 39:3:4 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לmelekhbavelle roi de Babylone Jeremiah 39:3:5 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshevuet ils s'assirent Jeremiah 39:3:6 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaardans la porte de Jeremiah 39:3:7 ⧉הַתָּ֑וֶךְhatavekdu milieu Jeremiah 39:3:8 ⧉נֵרְגַ֣לnergalNergal Jeremiah 39:3:9 ⧉שַׂר־אֶ֠צֶרsaretserSar-Étser Jeremiah 39:3:10 ⧉סַֽמְגַּר־נְב֞וּsamgegarnevuSamgar-Névu Jeremiah 39:3:11 ⧉שַׂר־סְכִ֣יםsarsekhimSar-Sekhim Jeremiah 39:3:12 ⧉רַב־סָרִ֗יסravsarischef des eunuques Jeremiah 39:3:13 ⧉נֵרְגַ֤לnergalNergal Jeremiah 39:3:14 ⧉שַׂר־אֶ֙צֶר֙saretserSar-Étser Jeremiah 39:3:15 ⧉רַב־מָ֔גravmagchef des mages Jeremiah 39:3:16 ⧉וְכָל־שְׁאֵרִ֔יתvekholsheeritet tout le reste de Jeremiah 39:3:17 ⧉שָׂרֵ֖יsarechefs de Jeremiah 39:3:18 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhle roi de Jeremiah 39:3:19 ⧉בָּבֶֽל׃bavelBabylone |
| 3. Traduction Formelle Alors tous les chefs du roi de Babylone pénétrèrent dans la ville et prirent place à la porte du milieu : Nergal-Sharetser, Samgar-Nébu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Sharetser, chef des mages, ainsi que tous les autres chefs du roi de Babylone. |
| 3. Traduction Dynamique Les hauts dignitaires du roi de Babylone arrivèrent et s’installèrent à la porte centrale, parmi eux Nergal-Sharetser, Samgar-Nébu, Sarsekim, le chef des eunuques, Nergal-Sharetser, le chef des mages, et le reste des responsables babyloniens. |