3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:3:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut ou et il avait Job 1:3:2 ⧉מִ֠קְנֵהוּmiknehuson bétail ou ses biens Job 1:3:3 ⧉שִֽׁבְעַ֨תshivatsept {forme construite de} Job 1:3:4 ⧉אַלְפֵי־צֹ֜אןalfetsonmilliers de brebis ou de petit bétail Job 1:3:5 ⧉וּשְׁלֹ֧שֶׁתushloshetet trois {forme construite de} Job 1:3:6 ⧉אַלְפֵ֣יalfemilliers de Job 1:3:7 ⧉גְמַלִּ֗יםgemallimchameaux Job 1:3:8 ⧉וַחֲמֵ֨שׁvakhameshet cinq Job 1:3:9 ⧉מֵא֤וֹתmeotcents de Job 1:3:10 ⧉צֶֽמֶד־בָּקָר֙tsemedbakarun attelage de gros bétail ou une paire de bœufs Job 1:3:11 ⧉וַחֲמֵ֣שׁvakhameshet cinq Job 1:3:12 ⧉מֵא֣וֹתmeotcents de Job 1:3:13 ⧉אֲתוֹנ֔וֹתatonotânesses Job 1:3:14 ⧉וַעֲבֻדָּ֖הvaavuddaet service ou et travail ou et servitude Job 1:3:15 ⧉רַבָּ֣הrabagrand ou nombreux Job 1:3:16 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Job 1:3:17 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il était Job 1:3:18 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl'homme Job 1:3:19 ⧉הַה֔וּאhahuce Job 1:3:20 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrand Job 1:3:21 ⧉מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃mikkolbenekedemde tous les fils de l'orient |
3. Traduction Formelle Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses et un très grand nombre de serviteurs {avudah: service, main-d’œuvre}. On le tenait pour l’homme le plus considérable parmi tous les fils de l’Orient. |
3. Traduction Dynamique Ses biens comptaient sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses et une foule de domestiques. Il dépassait ainsi tous ceux de l’Orient. |