4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:4:1 ⧉וְהָלְכ֤וּveholkhuet ils allaient Job 1:4:2 ⧉בָנָיו֙vanaivses fils Job 1:4:3 ⧉וְעָשׂ֣וּveasuet ils faisaient Job 1:4:4 ⧉מִשְׁתֶּ֔הmishteun festin Job 1:4:5 ⧉בֵּ֖יתbetmaison de Job 1:4:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme, chacun Job 1:4:7 ⧉יוֹמ֑וֹyomoson jour Job 1:4:8 ⧉וְשָׁלְח֗וּveshalkhuet ils envoyaient Job 1:4:9 ⧉וְקָרְאוּ֙vekareuet ils appelaient, et ils invitaient Job 1:4:10 ⧉לִשְׁלֹ֣שֶׁתlisheloshetà trois de Job 1:4:11 ⧉אחיתיהםakhitehemleurs sœurs Job 1:4:12 ⧉אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔םakhyotehemleurs sœurs Job 1:4:13 ⧉לֶאֱכֹ֥לleekholpour manger Job 1:4:14 ⧉וְלִשְׁתּ֖וֹתvelishtotet pour boire Job 1:4:15 ⧉עִמָּהֶֽם׃immahemavec eux |
4. Traduction Formelle Les fils de Job se rendaient les uns chez les autres et, chacun à son tour, donnaient un festin dans la maison de chacun ; ils faisaient aussi venir leurs trois sœurs pour manger et boire avec eux. |
4. Traduction Dynamique Les fils de Job organisaient des festins chez chacun d’eux, à tour de rôle, et ils envoyaient chercher leurs trois sœurs pour manger et boire en leur compagnie. |