1 Dans le pays d’Uts vivait un homme du nom de Job. Cet homme {ish: personne masculine adulte} était irréprochable et droit ; il craignait Dieu {Elohim, Objet de Vénération} et se détournait du mal.
2 Il eut sept fils {banim: enfants mâles} et trois filles {banot: descendantes féminines}.
3 Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses et un très grand nombre de serviteurs {avudah: service, main-d’œuvre}. On le tenait pour l’homme le plus considérable parmi tous les fils de l’Orient {qedem: région à l’est d’Israël}.
4 Les fils de Job se rendaient les uns chez les autres et, chacun à son tour, donnaient un festin {mishteh: célébration solennelle} dans la maison {beit ish: demeure individuelle} de chacun ; ils faisaient aussi venir leurs trois sœurs pour manger et boire avec eux.
5 Quand la période des festins était terminée, Job faisait appeler ses fils et les sanctifiait {qiddesh: purification rituelle}. Il se levait tôt le matin et offrait un holocauste pour chacun, selon leur nombre. Car Job se disait : « Peut-être mes fils ont-ils péché et maudit Dieu {Elohim, Juge Suprême} dans leur cœur. » C’est ainsi que Job avait l’habitude d’agir.
6 Or, un jour, les fils de Dieu {Elohim: membres de la cour céleste} vinrent se tenir {lehityatzev: comparution solennelle} devant le SEIGNEUR {YHWH: Juge céleste}, et Satan vint lui aussi au milieu d’eux.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Inquisiteur} dit à Satan : « D’où viens-tu ? » Satan répondit au SEIGNEUR : « Je viens d’avoir parcouru la terre {eretz: domaine habité} et d’y avoir marché {hithalekh: circuler continuellement}. »
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Omniscient} dit à Satan : « As-tu fait attention à mon serviteur Job ? Il n’y a sur la terre personne qui lui ressemble : c’est un homme intègre {tam: moralement complet} et droit, qui craint Dieu {Elohim, objet de la véritable révérence} et s’éloigne du mal. »
9 Le Satan {hasatan: adversaire céleste} répondit au SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} : « Job craint-il Dieu gratuitement {hakhinnam: sans contrepartie} ? »
10 N’est-ce pas toi {YHWH, Bouclier Protecteur} qui as mis une protection tout autour de lui, de sa maison et de tout ce qui lui appartient ? Tu as béni l’œuvre {ma’ase yadav : actions et accomplissements} de ses mains, et son bétail s’est répandu dans le pays.
11 Mais étends donc ta main, touche tout ce qui lui appartient ; assurément {im-lo: particule d’intensité exprimant la certitude}, il te maudira en face {yevarekhekha: ironie de bénédiction inversée}.
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Permissif} dit à Satan : « Tout ce qui lui appartient est entre tes mains ; seulement, ne porte pas la main {yad : symbole du pouvoir et de l’action} sur lui. » Alors Satan sortit de la présence du SEIGNEUR.
13 Un jour, ses fils et ses filles mangeaient {okhlim: action continue en cours} et buvaient du vin dans la maison {bveit: lieu de réunion familiale} de leur frère aîné.
14 Un messager vint auprès de Job {Iyyov: Homme Intègre} et lui dit : « Les bœufs étaient au labour, et les ânesses paissaient à côté {yad: Proximité Immédiate} d’eux. »
15 Des Sabéens {Sheva: tribu du Sud} se sont jetés sur eux, les ont emportés et ils ont frappé les serviteurs au tranchant de l’épée {lefi-charev: litt. 'bouche de l’épée'}. Moi seul, je me suis échappé pour t’en informer.
16 Alors qu’il parlait encore, un autre survint et dit : « Le feu de Dieu {Elohim, Puissance Céleste} est tombé du ciel ; il a embrasé les brebis et les jeunes hommes {nearim : jeunes gens}, et les a dévorés. Moi seul je me suis échappé pour te l’annoncer. »
17 Alors qu’il parlait encore, un autre messager survint et rapporta : « Les Chaldéens ont constitué trois détachements {shloshah ra’shim : divisions militaires}, se sont rués sur les chameaux pour les emporter, et ont passé les serviteurs {hanə‘arim : garçons au service} au fil de l’épée. Moi seul ai pu m’échapper pour porter cette nouvelle. »
18 Sans avoir achevé son récit, un autre arriva {ba: entrée dramatique} et déclara : « Tes fils et tes filles mangent et boivent du vin dans la maison de leur frère aîné {bekhor: fils premier-né}. »
19 Et voici, un grand vent {ruach: souffle puissant} est venu de l’autre côté du désert et a frappé les quatre coins de la maison, qui s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Moi seul {lebaddi: isolement absolu}, je me suis échappé pour te le rapporter.
20 Alors Job se leva, déchira son manteau {me'il: manteau d’honneur}, se rasa la tête, tomba à terre et se prosterna {hishtachavah: geste d’adoration profonde}.
21 Et il dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là-bas, dans la terre. Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Donneur et Repreneur} a donné, et le SEIGNEUR a repris ; que le nom du SEIGNEUR soit béni {mevorakh: digne de louange} ! »
22 Au milieu de tout cela, Job {iyov: personnage exemplaire de fidélité} ne pécha pas et n’accusa pas Dieu {Elohim, Témoin de l’Intégrité} d’avoir agi de façon indigne.