25. Source Text: Hebrew (WLC) Job 12:25:1 ⧉יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְyemasheshukhoshekhils tâtonnent dans les ténèbres Job 12:25:2 ⧉וְלֹא־א֑וֹרvelooret non la lumière Job 12:25:3 ⧉וַ֝יַּתְעֵ֗םvayateemet il les fait errer ou chanceler Job 12:25:4 ⧉כַּשִּׁכּֽוֹר׃kashikhorcomme un ivrogne |
25. Traduction Formelle Ils tâtonnent dans les ténèbres et non dans la lumière; il {Yahweh, Juge souverain} les fait errer comme des ivrognes. |
25. Traduction Dynamique Ils avancent à tâtons dans le noir, sans aucune lumière; il {Yahweh, Souverain des destins} les fait tourner en rond comme des gens ivres. |