חָנֵ֥ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָנֵ֥ף

   kha-NEF

   un impie ou un profane
2. phraseyour reading level🔊 חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

   kha-NEF ya-VO

   un impie ou un profane viendra
3. clause🔊 כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

   ki-LO le-fa-NAV kha-NEF ya-VO

   car ne devant lui un impie ou un profane viendra
4. sentence🔊 גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

   gam-HU-li li-shu-a ki-LO le-fa-NAV kha-NEF ya-VO

   aussi lui pour moi pour le salut car ne devant lui un impie ou un profane viendra

Exégèse

Le terme chaneph {חָנֵף | ḥānēp̄} oppose l’impie à l’élu, et yavo {יָבֹא | yāḇōʾ} clôt la proposition en soulignant l’exclusion de l’impie. L’ordre hébraïque crée un contraste fort entre promesse de salut et rejet.

Racine et étymologie

racine ḥ-n-p🔊 ח־נ־ףḥet-nun-pe

“impie, hypocrite”