Job 14:11:1Job.14.11.W1BAT
אָֽזְלוּ־מַ֭יִם
azlumayim
“ont coulé loin des eaux”
- Translittération
- AZ-lu-MA-yim
- Étendue
- AAZ-luh-MAH-yeem
- API
- /ˈʔaːz.luː.maˈjim/
Signification par langue
- French
- ont coulé loin des eaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AZ-lu-MA-yim
- clause
AZ-lu-MA-yim mi-NI-YAM
- sentence
AZ-lu-MA-yim mi-NI-YAM ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
Exégèse
Le verbe azlu {אָֽזְלוּ | ʾā-zə-lū} 'elles se sont écoulées' s’applique à mayim {מַיִם | ma-yim} 'eaux', tandis que mini {מִנִּי־ | min-nî} 'de moi' et yam {יָם | yām} 'mer' en définissent la source.
Racine et étymologie
racine ʾ-z-lAlef, Zayin, Lamed
“s'écouler”
En contexte — Job 14:11
Les eaux se sont écoulées de la mer, et un fleuve sera asséché et se dessèchera.
À propos de cette coordonnée
Job 14:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 14:11 ; ainsi le mot hébreu אָֽזְלוּ־מַ֭יִם (azlumayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.11.W1.S1) et chaque caractère.