Job 14:11:3Job.14.11.W3BAT
וְ֝נָהָ֗ר
venahar
“et un fleuve”
- Translittération
- ve-na-HAR
- Étendue
- veh-naa-HAAR
- API
- /vənaːˈhaːr/
Signification par langue
- French
- et un fleuve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-HAR
- clause
ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
- sentence
AZ-lu-MA-yim mi-NI-YAM ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
Exégèse
La coordination via venahar {וְנָהָר | wə-nā-hār} 'et un fleuve' mène à deux imparfaits successifs, yekherav {יֶחֱרַב | ye-ḥe-rav} 'il sera asséché' puis veyavesh {וְיָבֵשׁ | wə-yā-vēš} 'il deviendra sec', soulignant la progression vers l’aridité. Ce parallélisme aspectuel renforce l’image de la disparition graduelle de l’eau.
En contexte — Job 14:11
Les eaux se sont écoulées de la mer, et un fleuve sera asséché et se dessèchera.
À propos de cette coordonnée
Job 14:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 14:11 ; ainsi le mot hébreu וְ֝נָהָ֗ר (venahar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.11.W3.S1) et chaque caractère.