Job 14:12:9Job.14.12.W9BAT
מִשְּׁנָתָֽם׃
mishenatam
“de leur sommeil”
- Translittération
- mi-she-NA-tam
- Étendue
- mih-sheh-NAA-taahm
- API
- /miʃ.ʃənaːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- de leur sommeil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-she-NA-tam
- clause
ve-LO-ye-O-ru mi-she-NA-tam
- sentence
ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu ve-LO-ye-O-ru mi-she-NA-tam
Exégèse
Le passage au Nifal dans ve-lo-yeoru {וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ | wə-lō-yê-ʿō-rû} 'ne seront pas réveillés' renforce l’état subi, tandis que mi-shenatam {מִשְּׁנָתָֽם | miš-šenā-ṯām} 'de leur sommeil' inscrit la mort dans la métaphore du sommeil. La juxtaposition du Qal et du Nifal, associée à la répétition négative, met en relief la passivité humaine face à la permanence cosmique.
En contexte — Job 14:12
Ainsi l’homme s’est couché et ne se relèvera plus, tant que les cieux subsisteront, il ne s’éveillera pas et ne sera pas réveillé de son sommeil.
À propos de cette coordonnée
Job 14:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Job 14:12 ; ainsi le mot hébreu מִשְּׁנָתָֽם׃ (mishenatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.12.W9.S1) et chaque caractère.