| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:12:1 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un homme Job 14:12:2 ⧉שָׁכַ֗בshakhavse couche Job 14:12:3 ⧉וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּםveloyakumet ne se relève pas Job 14:12:4 ⧉עַד־בִּלְתִּ֣יadbiltejusqu'à ce que ne Job 14:12:5 ⧉שָׁ֭מַיִםshamayimcieux Job 14:12:6 ⧉לֹ֣אlone ... pas Job 14:12:7 ⧉יָקִ֑יצוּyakitsuils se réveillent Job 14:12:8 ⧉וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּveloyeoruet ils ne sont pas réveillés Job 14:12:9 ⧉מִשְּׁנָתָֽם׃mishenatamde leur sommeil |
| 12. Traduction Formelle Ainsi l’homme s’est couché et ne se relèvera plus, tant que les cieux subsisteront, il ne s’éveillera pas et ne sera pas réveillé de son sommeil. |
| 12. Traduction Dynamique Lorsqu’un homme meurt, il ne se relève plus ; aussi longtemps que dureront les cieux, il ne se réveillera pas et ne sortira pas de son sommeil. |